弁償する

赔péi

意味

  • 動 弁償するべんしょうする
  • 動 補償する
  • 動 償う
赔のイラスト

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ杯bēi子zi打dǎ碎suì了le，愿yuàn意yì赔péi钱qián。

彼はうっかりコップを割って、弁償するつもりだ。

事shì故gù造zào成chéng了le严yán重zhòng损sǔn失shī，公gōng司sī同tóng意yì赔péi偿cháng损sǔn失shī。

事故で重大な損害が出て、会社は損失を賠償することに同意した。

コアイメージ

壊した物や不足分を金で埋め合わせる場面

関連語

(動) 赔péi偿cháng：賠償する

(名) 赔péi偿cháng金jīn：賠償金

↔︎ (動) 赚zhuàn钱qián：稼ぐ

↔︎ (動) 获huò利lì：利益を得る

使い方

類義語との違い

赔péi: 壊した物や不足分を金で埋め合わせる
赔péi偿cháng: 損害や権利の侵害に対して金銭や物で償いをする
补bǔ偿cháng: 不足や損失を埋めるために金銭や物で埋め合わせる
支zhī付fù: 代金や費用を金銭で支払う
偿cháng还huán: 借りた金や負った債務を返す

中国語での定義

用yòng钱qián或huò其qí他tā办bàn法fǎ补bǔ偿cháng别bié人rén因yīn自zì己jǐ行xíng为wéi造zào成chéng的de损sǔn失shī或huò损sǔn害hài。

語源

「赔」は簡体字で繁体は「賠」であり、字は贝（貝）と皮から成り、贝は金銭を示し皮は音符として発音を示したもので、もともとは物の損害を財で償う意味で現代でも金銭で損失を補う意味で使われる。

コラム

  • 口語では「赔钱」として壊した物の代金を払う場面でよく使われ、法律や正式な文書では「赔偿」の方がより広く金銭以外の補償も含むので場面に応じて使い分けると実用的である。

「弁償する」は中国語で何と言う？

「弁償する」を意味する最も一般的で代表的な中国語は「赔」です。他人の物を壊したり損失を与えたりした際に、金銭や同等の物で埋め合わせをする行為を幅広く表します。日常会話では単独で使うほか、「赔钱（お金を弁償する）」のように目的語を伴ったり、「赔偿」などの複合語としてもよく使われます。

使い分け

  • 赔

    物を壊したり損害を与えたりした際に、金銭や物品で弁償・穴埋めすることを表す最も基本的な表現です。日常会話から幅広く使われます。

    打碎的杯子我会赔你的。

    割ってしまったコップは弁償します。

よくある間違い

  • ✕ 我赔罪你一个杯子。

    ○ 我赔你一个杯子。

    「赔罪」は「謝罪する」意味です。金品を弁償する場合は「赔」を使います。

「弁償する」のよくある質問

Q. 「赔」と「赔偿」の違いは何ですか？
「赔」は口頭語で幅広く使われ、「赔你（あなたに弁償する）」のように目的語に人を直接取ることができます。一方「赔偿」は改まった語で、法的な賠償や公の補償などの場面で多く用いられます。
Q. 「弁償しなくていい」は何と言いますか？
「不用赔（弁償しなくていいですよ）」や「不用你赔（弁償には及びません）」と表現するのが自然です。過失をとがめず相手を気遣う日常会話でよく使われるフレーズです。

「弁償する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ