赔小心

「赔小心」の発音・読み方

ピンインpéi xiǎo xīn

「赔小心」の意味

「赔小心」の例文

他tā知zhī道dào说shuō错cuò了le话huà，只zhǐ好hǎo向xiàng她tā赔péi小xiǎo心xīn。

彼は言い間違えたと知り、仕方なく彼女のご機嫌を取った。

「赔小心」のコアイメージコアイメージ

不快にさせた相手の気持ちをなだめるため、へりくだって応じる姿勢

「赔小心」の中国語での定義中国語での定義

在zài得dé罪zuì别bié人rén以yǐ后hòu，为wèi了le平píng息xī对duì方fāng的de不bù满mǎn而ér小xiǎo心xīn地dì赔péi礼lǐ讨tǎo好hǎo

「赔小心」の語源語源

赔小心は、「赔」が過ちの埋め合わせを表し、「小心」が相手の前で注意深くふるまうことを表す複合表現で、失敗後の機嫌取りを指すようになったもの

「赔小心」のコラムコラム

  • 「小心」だけなら注意する意味になるが、「赔小心」では自分が注意するというより、相手を怒らせないように下手に出る意味になり、使う場面が異なる

「赔小心」は英語では

↑ TOPへ