差額を支払う

补bǔ差chà价jià

意味

补差价のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào补bǔ差chā价jià吗ma？

私が差額を支払う必要がありますか？

我wǒ在zài网wǎng上shàng补bǔ差chā价jià了le。

オンラインで差額を支払いました。

コアイメージ

支払った金額と新しい価格との差を追加の金額で埋める行為

関連語

(名) 差chā价jià：差額

(名) 补bǔ差chā额é：差額を補う額

↔︎ (動) 退tuì差chā价jià：差額を返す

使い方

類義語との違い

补bǔ差chā价jià: すでに払ったお金と変更した後の料金の差を追加で払って補うこと
补bǔ差chā额é: 価格の差額を追加で支払うこと
补bǔ款kuǎn: 不足分の代金をあとで支払うこと

中国語での定義

支zhī付fù因yīn商shāng品pǐn、服fú务wù或huò规guī格gé变biàn更gēng而ér产chǎn生shēng的de价jià差chā，用yòng以yǐ补bǔ足zú原yuán来lái付fù款kuǎn不bù足zú的de部bù分fèn。

語源

『补』は不足を補う、『差』は差額、『价』は価格を表し、三つの漢字が合わさって元の支払いと新価格の差を追加で支払って埋めることを意味する

コラム

  • ネット通販や店頭で商品を変更したりオプションを付けたりしたときに売り手から「请补差价」と求められることがあり、差額の金額と対象が何かを確認してやり取りする場面でよく使われる

「差額を支払う」は中国語で何と言う？

「差額を支払う」は中国語で「补差价（bǔ chājià）」と言うのが最も一般的です。商品の交換やホテルの部屋のアップグレード、プランの変更などに伴って生じた不足分の金額を補填して支払う場面で広く使われます。口語では単に「补差（bǔ chā）」と略されることもあります。

使い分け

  • 补差价

    交換やアップグレードの際に生じる価格の差額を補填して支払う行為を指します。買い物やサービスの変更時によく使われます。

    如果要换成大号的，需要补差价吗？

    大きいサイズに交換する場合、差額を支払う必要がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 付差额

    ○ 补差价

    「差額を払う」の直訳ですが、不足分を補う意味の動詞「补」を使うのが自然です。

「差額を支払う」のよくある質問

Q. ホテルの部屋変更で差額を払う時は？
ホテルの部屋を上位グレードに変更する際などは「补差价」や「补差额」と言います。フロントでは「升级需要补多少差价？（アップグレードにはいくら差額を支払う必要がありますか）」のように尋ねるとスムーズです。
Q. 「差額を返金してもらう」は何と言いますか？
差額を返金してもらう場合は「退差价（tuì chājià）」と言います。購入後に商品が値下げされた際や、より安い商品へ変更して差額を受け取る場面などでよく使われる定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ