例文
コアイメージ
検票の場で不足分の切符を買い足し、正式な乗車証を得る手続き
関連語
使い方
類義語との違い
补票: 検票で切符が足りない場合に、その場で不足分の切符や運賃を買い足すこと
买票: 乗車するために切符を購入すること
补交: 不足した運賃や料金をあとから支払うこと
中国語での定義
語源
「补」は不足を補う・追加することを示す字で、「票」は券・証書を示す字である。両者の組合せにより、検票時に不足の切符を補ったり差額を精算したりして正式な乗車証を得るという意味になる。
コラム
- 実際の場面では検票口で直接補う場合と窓口で料金精算する場合があり、状況に応じて駅員の指示に従えば手続きがスムーズに進む。
「切符を買い足す」は中国語で何と言う？
「切符を買い足す」は中国語で「补票（bǔpiào）」と言います。乗り越し精算をする場合や、乗車後に区間を延長したいとき、あるいは無札で乗車して車内や窓口で追加購入する際など、不足分の切符を後から買い足す一連の場面で幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 补票
乗り越し精算や乗車後の区間延長、無札乗車時の切符の買い足しなど、不足分を後から購入する場面で広く使われます。
我想坐到终点站，请问在哪里补票？
終点まで乗りたいのですが、どこで切符を買い足せばいいですか？
よくある間違い
✕ 我想要再买一张票。
○ 我想补票。
「再买」は単に別の切符をもう1枚買う意味になり、乗り越しなどの買い足しには「补票」を使います。
「切符を買い足す」のよくある質問
Q. 列車内で切符を買い足せますか？
はい、中国の高速鉄道や一般列車では車掌に申し出ることで車内での買い足し（补票）が可能です。ただし、列車の混雑状況によっては座席の延長が認められず、立ち席扱いになる場合や断られることもあります。
Q. 乗り越し精算も「补票」ですか？
はい、目的地を越えて乗り越した際の精算も「补票」と言います。改札を出る前に駅の窓口や精算所で申し出れば、不足している区間の運賃を支払って精算することができます。
おすすめの単語帳
1 / 1