視察する

「視察する」の英語

「視察する」は英語で inspect と言います。施設や現場を詳しく調べるなら inspect、土地や地域の全体像を調べるなら survey が自然です。公式訪問として視察する場合は visit、軍事的な偵察や事前の下見には reconnoiter を使います。

「視察する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inspect
施設や現場を近くで詳しく調べる、最も基本的な表現です。
The manager inspected the factory for safety problems.
責任者は安全上の問題がないか工場を視察しました。
reconnoiter
軍事的な偵察や、計画前の下見を表す硬い表現です。
The team reconnoitered the area before the operation.
チームは作戦前にその地域を偵察しました。
reconnoitre
計画や作業前に現地を調べて状況を確認すること、偵察する
The scouts will reconnoitre the ridge at dawn.
偵察隊は夜明けに尾根を偵察する。

inspect

inspékt

意味

inspectのイラスト

例文

Inspect the toy for any damage.

おもちゃに損傷がないか検査してください。

コアイメージ

近くで細かい所を目や手でよく調べ、傷や違いを見つけるイメージ

関連語

( 名) inspection： 検査

( 名) inspector： 検査官

使い方

  • inspect luggage

    手荷物を検査する

類義語との違い

inspect: 物や場所・状態を注意深く調べて検査する
check: 点検や確認をして問題がないか見る
test: 性能や能力を試したり試験で調べる

英英

To look at something closely and carefully to learn more about it or to find any problems; to officially check a place or organization to ensure that everything is acceptable and that rules are followed.

語源

inspectは、接頭語in-（中へ）と語根spec/ spect（見る）が合わさり、「中をよく見る＝～を検査する」を表す語

コラム

  • inspectはcheckやlookよりも系統的かつ詳細に調べるニュアンスが強く、順序立てて不備や破損を見つける場合に適する

reconnoiter

意味

例文

We need to reconnoiter the venue before booking.

予約の前に会場を下見する必要がある。

コアイメージ

前もって場所や状況を調べて情報を得ること

英英

To make a preliminary examination of a place or situation in order to obtain information, especially for military or planning purposes.

語源

reconnoiterは、フランス語reconnoîtreから入り、接頭辞reが再び、connaîtreが知るを表し、現地を調べる意味に発展した

コラム

  • reconnoiterは動詞で軍事的な先行調査を指すことが多く、書き言葉や公式の計画場面で用いられることが多い

reconnoitre

意味

例文

The scouts will reconnoitre the ridge at dawn.

偵察隊は夜明けに尾根を偵察する。

コアイメージ

計画や作業前に現地を調べて状況を確認すること、偵察する

英英

To make a preliminary inspection or survey of a place to assess conditions or gather information before action or work.

語源

reconnoitreは、フランス語を通じて古ラテン語のrecognoscereに由来し、本来の「再び知る」という意味から現地を調べる意味へ移った

コラム

  • 軍事以外では映画ロケや建設の下見などで使われることがあり、口語では短縮形のreconや米英の綴り差に注意が必要になることがある

「視察する」のレベル別の例文

「視察する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a sightsee of the factory.

    ○ We inspected the factory.

    視察するを sightsee と直訳せず、詳しい点検には inspect を使います。

  • × We inspected the city to learn about its history.

    ○ We visited the city to learn about its history.

    観光や訪問の意味なら inspect より visit が自然です。

「視察する」の英語についてよくある質問

Q. 「視察する」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは inspect です。施設や現場を詳しく調べる場合に使います。
Q. inspect と survey の違いは？
inspect は施設や物を近くで細かく調べる語です。survey は土地や地域などを広く調査し、全体を把握する場合に使います。
Q. 「視察する」のビジネスでの言い方は？
施設や現場を詳しく視察するなら inspect が一般的です。公式訪問として視察する場合は visit ... for an inspection などと表現できます。

「視察する」と関連する日本語の英語

「視察する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「視察する」の英語が載っている単語帳

1 / 1