绑标（中国語）の意味「談合する」ピンイン・例文

「绑标」のコアイメージコアイメージ

参加者が自由に競わず、特定の会社が勝つよう入札を仕組む流れ

「绑标」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ投tóu标biāo人rén或huò有yǒu关guān人rén员yuán提tí前qián 商shāng量liáng 投tóu标biāo 条tiáo件jiàn或huò中zhòng标biāo者zhě，以yǐ不bú正zhèng当dāng 方fāng式shì影yǐng响xiǎng招zhāo标biāo结jié果guǒ

「绑标」の語源語源

绑标は、「绑」が物事をしばって動きを制限することを表し、「标」が投标の省略として入札を表すため、入札結果をあらかじめ動かせる状態にする意味になる語

「绑标」のコラムコラム

日本語の「談合」は単なる話し合いや相談の意味でも使えるが、中国語の「绑标」は中立的な協議を表さず、入札に関する不正を含む表現として使われる

「绑标」は英語では

「談合する」 → coconspire collude 和英辞典で見る