紐づける

绑bǎng定dìng

意味

绑定のイラスト

例文

我wǒ把bǎ手shǒu机jī绑bǎng定dìng到dào账zhàng号hào上shàng。

私は携帯をアカウントに紐づけた。

请qǐng先xiān绑bǎng定dìng邮yóu箱xiāng，这zhè样yàng才cái能néng找zhǎo回huí密mì码mǎ。

まずメールを紐づけてください。そうすればパスワードを取り戻せます。

コアイメージ

登録や許可で対象同士をつなぎ、利用時に互いに関連や認証が働く状態。

関連語

↔︎ (動) 解jiě绑bǎng：紐づけを解除する

使い方

類義語との違い

绑bǎng定dìng: 端末やアカウントなどを登録して、以後その二つが継続して関連や認証の関係になるようにすること
连lián接jiē: 機器やネットワークをつないで、データや信号をやり取りできるようにすること
配pèi对duì: 二つの機器を互いに認識させて、特定の相手とだけ通信できるようにすること
注zhù册cè: サービスや账号を作成または登録して、利用できる状態にすること

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng通tōng过guò注zhù册cè、授shòu权quán或huò配pèi置zhì等děng手shǒu段duàn建jiàn立lì联lián系xì，使shǐ其qí在zài使shǐ用yòng时shí互hù相xiāng关guān联lián或huò互hù认rèn身shēn份fèn以yǐ实shí现xiàn协xié作zuò或huò管guán理lǐ。

語源

「绑定」は「绑」（結びつける）と「定」（固定する）が合わさって成立し、登録や授权で関係を固定化して連携や身份确认に用いる語となった。

コラム

  • 「绑定」は操作の結果として継続的な関係が生じる語であり、端末や账号を他人に渡す前には先に「解绑」しておくとトラブルを避けやすい。

「紐づける」は中国語で何と言う？

「紐づける」に最もぴったりな中国語は「绑定」です。IT分野を中心に、アカウント同士を連携させたり、クレジットカードや電話番号を登録して結びつけたりする操作によく使われます。日常的なシステム設定やスマホの操作画面でも頻出の表現です。

使い分け

  • 绑定

    ITやサービスでアカウント、電話番号、カードなどを関連づける際によく使います。日本語の「紐づけ」「アカウント連携」に相当します。

    请将手机号与您的账号绑定。

    携帯電話番号をご自身のアカウントに紐づけてください。

よくある間違い

  • ✕ 把账号和手机绑在一起。

    ○ 把账号和手机号绑定。

    「绑」だけだと物理的に縛る意味になるため、機能的な紐づけには「绑定」を使います。

「紐づける」のよくある質問

Q. 「紐づけを解除する」は中国語で？
「解除绑定」または短く「解绑」と言います。アプリの設定画面などでカードやSNSアカウントの連携を外す際によく使われる表現です。
Q. 物理的に物を結ぶ時も「绑定」？
物理的にロープなどで結ぶ場合は使えません。「绑」「系」「捆」などの動詞を使います。「绑定」は主にデータやアカウントなどの関係性を結びつける際に用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ