メールアドレス

邮yóu箱xiāng

意味

邮箱のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de邮yóu箱xiāng发fā给gěi我wǒ。

私にあなたのメールアドレスを送ってください。

请qǐng在zài报bào名míng表biǎo上shàng填tián写xiě你nǐ的de邮yóu箱xiāng。

申込用紙にメールアドレスを記入してください。

コアイメージ

メール受信用のオンライン上の箱、すなわち受信箱やアドレスそのもの

関連語

(名) 邮yóu箱xiāng地dì址zhǐ：メールアドレス

(名) 邮yóu箱xiāng账zhàng号hào：メールアカウント

使い方

類義語との違い

邮yóu箱xiāng: メールを受け取るためのオンライン上の箱やそのアドレスを指す。
电diàn子zi邮yóu箱xiāng: メールを送受信するためのインターネット上の箱やアドレスを指す。
邮yóu件jiàn地dì址zhǐ: メールを送るときに相手に指定する宛先のアドレスを指す。
邮yóu件jiàn: 電子メールとして送受信されるメッセージそのものを指す。
地dì址zhǐ: 人や場所の所在を示す住所を指す。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò单dān位wèi用yòng来lái接jiē收shōu电diàn子zi邮yóu件jiàn的de邮yóu箱xiāng、账zhàng户hù或huò其qí对duì应yìng的de电diàn子zi邮yóu件jiàn地dì址zhǐ，口kóu语yǔ中zhōng常cháng指zhǐ地dì址zhǐ本běn身shēn。

語源

「邮」は郵便、「箱」は箱を表す字で、元は実物の郵便箱を指し、のちに電子メールの受信場所やその地址を意味する語になった。

コラム

  • やり取りで「把你的邮箱发给我」と言われたら、送受信可能な正式アドレスを伝し、業務用と私用でメールアカウントを分けている場合がある点に注意する。

「メールアドレス」は中国語で何と言う？

「メールアドレス」は中国語で一般的に「邮箱」と言います。本来は郵便受けやメールボックスを指す言葉ですが、現代中国語の日常会話やビジネスではメールアドレスそのものを指して広く使われます。より正式な文脈で「住所」であることを強調したい場合は「电子邮箱地址」と表現することもありますが、普段は「邮箱」だけで十分に意味が通じます。

使い分け

  • 邮箱

    最も一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「あなたのメアドは何ですか」と尋ねる際もこの語を用います。

    请把你的邮箱告诉我。

    あなたのメールアドレスを教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的邮件地址。

    ○ 请告诉我你的邮箱。

    「邮件」はメール本文を指すため、アドレスを聞く際は「邮箱」を用いるのが自然です。

「メールアドレス」のよくある質問

Q. 「メールアドレス」の正式名称は何ですか？
最も正式な表現は「电子邮箱地址」です。公的な書類の記入欄や契約書などではこの表記が使われることがあります。ただし、通常のビジネスメールや日常会話では、簡潔に「邮箱」とだけ言うのが自然です。
Q. 「邮箱」はポストのことではないのですか？
もともとは郵便ポストや郵便受けを指す言葉でしたが、インターネットの普及に伴いEメールのアカウントやアドレスの意味でも使われるようになりました。現代では文脈に応じて両方の意味で用いられます。

「メールアドレス」は英語では

「メールアドレス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ