密接

密mì切qiè

意味

密切のイラスト

例文

他tā们men的de关guān系xì很hěn密mì切qiè。

彼らの関係はとても密接だ。

政zhèng府fǔ需xū要yào与yǔ公gōng众zhòng保bǎo持chí密mì切qiè联lián系xì。

政府は国民と密接に連絡を保つ必要がある。

コアイメージ

出来事や原因が見えない糸で直接結ばれて互いに影響し合う結びつき

関連語

↔︎ (形) 疏shū远yuǎn：疎遠

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡

使い方

類義語との違い

密mì切qiè: 人や事柄の結びつきが強く、互いに影響し合う状態
亲qīn密mì: 人と人の感情や態度が近く、親しい関係にある状態
紧jǐn密mì: 組織や計画などのつながりがしっかりしてゆるみがない状態
相xiāng关guān: 事柄や情報が互いに関係し合ってつながっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě之zhī间jiān存cún在zài高gāo度dù相xiāng关guān或huò紧jǐn密mì的de联lián系xì，彼bí此cǐ影yíng响xiǎng显xiǎn著zhù且qiě常cháng相xiāng互hù依yī存cún，可kě用yòng于yú描miáo述shù事shì实shí、原yuán因yīn或huò人rén际jì关guān系xì的de紧jǐn密mì程chéng度dù。

語源

語は複合語で、「密」は密集や内密を示す字義を持ち、「切」は本来は切断を表すが漢語の派生で『近い』『切実な』という語感を伴う場合があり、合わせて相互に離れがたい関係を示す言葉となった。

コラム

  • 「密切」は人や事柄の結びつきを幅広く表すが、親しい感情を強調するなら「亲密」、組織や物理的な堅さをいうなら「紧密」を使い分けるとニュアンスが正確になる。

「密接」は中国語で何と言う？

日本語の「密接」に最もよく当てはまる中国語は「密切」です。関係や結びつきが極めて近いこと、または関心などを強く寄せることを表します。日本語の漢字をそのまま「密接」と書く中国語の単語もありますが、現代中国語では一般的に「密切」を用いる場面がほとんどです。

使い分け

  • 密切

    関係や結びつきが非常に深いことを表します。人間関係だけでなく、問題同士の関連性や注意深い観察・連携などにも幅広く使われます。

    两国保持着密切的合作关系。

    両国は密接な協力関係を保っています。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人有密接的关系。

    ○ 他们两个人有密切的关系。

    中国語で「密接」は主に感染者の濃厚接触などを指す略語として使われ、関係の深さには「密切」を用います。

「密接」のよくある質問

Q. 「密接に関わっている」はどう言う？
「密切相关（mìqiè xiāngguān）」という成語表現がよく使われます。物事の因果関係や影響が非常に大きいことを簡潔に表す定番フレーズです。
Q. 「密切」は副詞としても使える？
はい、使えます。「密切关注（動向を注視する）」や「密切配合（緊密に連携する）」のように、動詞の前に置いて「注意深く」「しっかりと」という意味を添えられます。

「密接」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ