抱bào歉qiàn时shí间jiān紧jǐn

意味

申し訳ありません、時間が足りません

解説

謝罪して時間不足を説明する丁寧な言い方。目上や初対面の相手に使えるかしこまった表現で、約束の変更や延期を丁寧に伝える時に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、約束の日程を先延ばしにしたい時や、急な依頼を断る時に使います。目上の人や取引先に対して、時間的な余裕がない非礼を丁寧に詫びつつ状況を説明できるため、相手を不快にさせずに意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，时间有点赶。

  すみません、少し時間が差し迫っていまして。　（日常会話でも使える、やや柔らかい表現です。）

• 实在抱歉，时间比较仓促。

  大変申し訳ございません、時間に余裕がありません。　（より改まった響きがあり、ビジネス文書にも適します。）

• 抱歉，目前时间有些紧张。

  恐れ入りますが、現在やや時間に追われております。　（客観的に状況が逼迫していることを伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，您先忙。

  大丈夫ですよ、そちらを優先してください。

• 理解，那我们改天再约。

  承知いたしました、ではまた日を改めましょう。

• 好的，时间确实比较紧。

  分かりました、確かに時間が厳しいですね。

よくある間違い

• ✕ 抱歉没有时间 (bàoqiàn méiyǒu shíjiān)

  ○ 抱歉时间紧 (bàoqiàn shíjiān jǐn)

  「時間が全くない」と突っぱねるように聞こえ、不躾な印象を与えやすいためです。