署名して受け取る

签qiān收shōu

意味

  • 動 署名して受け取るしょめいしてうけとる
  • 動 受け取る
  • 動 受領する
签收のイラスト

例文

包bāo裹guǒ到dào了le，请qǐng到dào柜guì台tái签qiān收shōu。

荷物が届きました。窓口で署名して受け取ってください。

收shōu到dào包bāo裹guǒ时shí请qǐng当dāng面miàn签qiān收shōu。

荷物を受け取ったら対面で署名してください。

コアイメージ

署名や確認を証拠として受領を成立させる行為

関連語

(名) 签qiān收shōu单dān：受領書

(名) 签qiān收shōu人rén：受領人

↔︎ (動) 拒jù收shōu：受け取りを拒む

使い方

類義語との違い

签qiān收shōu: 受け取りの証拠として署名して受領を成立させる行為
收shōu到dào: 物や連絡が手元に届く
领líng取qǔ: 窓口や所定の場所で手続きをして物や証書を受け取る
收shōu下xià: 相手から渡された物を受け取る
签qiān署shǔ: 書類などに自分の名前を書く行為

中国語での定義

通tōng过guò签qiān名míng或huò电diàn子zi确què认rèn作zuò为wéi证zhèng据jù，表biǎo示shì对duì交jiāo付fù物wù已yǐ实shí际jì取qǔ得dé并bìng完wán成chéng接jiē收shōu手shǒu续xù的de动dòng词cí。

語源

「签」は古く記名や札に署名することに由来し、現代では署名・押印・電子確認を含む確認行為を指す。「收」は受け取ることを表す字で、併せて署名などで受領を確定する意味になる。

コラム

  • 職場や窓口での受領でも使われ、签收が記録されるとその後の返却や損害賠償の処理で署名記録が重要な証拠になる場合があるため、受け取り時の記録が残る点が実務上の特徴になっている。

「署名して受け取る」は中国語で何と言う？

「署名して受け取る」は中国語で「签收（qiānshōu）」と言うのが最も一般的です。荷物や公的書類などが配達された際、受取人がサインをして正式に受け取る一連の行為を指します。宅配便の受け取りからビジネス上の重要書類の授受まで、幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 签收

    宅配便や公的文書などの受領時に、サインをして受け取る行為を表します。日常会話からビジネス実務まで幅広く用いられます。

    请在这张单子上签收。谢谢。

    この伝票にサインをして受け取ってください。ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 签名收

    ○ 签收

    「签名（署名）」と「收（受け取る）」をそのまま並べた不自然な表現です。通常は「签收」という一語を用います。

「署名して受け取る」のよくある質問

Q. 宅配便を代理で受け取る場合は？
本人の代わりに受け取る場合は「代签（代理でサインする）」や「代收（代わりに受け取る）」を組み合わせ、「代签收（代理で署名して受け取る）」と表現します。家族や同僚が受け取るときによく使われます。
Q. 「未署名で受け取る」と言える？
「签收」自体に「署名して受け取る」意味が含まれるため、単に受け取るだけでサインを伴わない場合は「收」や「接收」を用います。サインの有無によって動詞を使い分けるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ