〜时shí怎zěn么me疏shū散sàn？

〜时怎么疏散？のイラスト

意味

〜のときどう避難する？

解説

緊急時の逃げ方を尋ねる表現。具体的な危険を示して逃げ方や経路を確認するときに使い、状況次第で指示が短く実用的になる。

例文

发fā生shēng火huǒ灾zāi时shí怎zěn么me疏shū散sàn？

火事が起きたとき、どう避難すればいい？

先xiān沿yán着zhe安ān全quán出chū口kǒu有yǒu序xù撤chè离lí，别bié坐zuò电diàn梯tī。

まず非常口に沿って整然と退避し、エレベーターは使わないで。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、学校などで地震や火災などの緊急事態が発生した際、あるいは事前に防災手順を確認する際に使います。スタッフや周囲の人に対して具体的な避難方法や経路を尋ねる実用的な表現で、緊迫した場面でも落ち着いた確認でも使えます。

言い換え・似た表現

  • 发生火灾时往哪里跑？

    火事のときはどこへ逃げますか？　（日常的で切迫感のある、口語的な言い方です。）

  • 遇到紧急情况怎么避难？

    緊急事態に遭遇したときはどう避難しますか？　（より包括的な危険を指し、硬めの表現です。）

  • 紧急出口在哪里？

    非常口はどこですか？　（避難経路そのものを端的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 请走安全通道，不要坐电梯。

    非常階段を使ってください。エレベーターには乗らないでください。

  • 跟着指示灯往一楼走。

    誘導灯に従って1階へ降りてください。

よくある間違い

  • ✕ 地震的时候怎么逃避？

    ○ 地震时怎么疏散？ / 地震时怎么逃生？

    中国語の「逃避」は責任や現実からの逃避を指し、災害からの避難には使えません。

「〜时怎么疏散？」のよくある質問

Q. 「疏散」と「避难」の違いは何ですか？
「疏散」は危険な場所から人々を秩序立てて安全な場所へ移動・分散させる行動を指します。一方の「避难」は災害や危険から身を守るために一時的にどこかへ逃げ込むという、安全確保そのものに焦点を当てた表現です。
Q. 文頭の「……时」にはどんな言葉が入りますか？
「地震时（地震のとき）」や「火灾时（火災のとき）」、「发生紧急情况时（緊急事態が発生したとき）」など、具体的な災害や非常事態を表す名詞や短いフレーズがそのまま入ります。

このフレーズの単語を英語では

「〜时怎么疏散？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜时怎么疏散？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ