焦っている

焦jiāo急jí

意味

形焦っているあせっている
形慌てる
形やきもきする

焦急のイラスト

例文

我wǒ 很hěn焦jiāo急jí，怕pà 迟chí到dào 会huì 错cuò过guò 面miàn试shì。

私は焦っていて、遅刻すると面接に間に合わないことを恐れている。

合hé同tóng 快kuài 到dào期qī 了le，负fù责zé人rén 对duì 交jiāo付fù 进jìn度dù 感gǎn到dào焦jiāo急jí。

契約の期限が迫り、担当者は納品の進捗を焦っていた。

コアイメージ

何かの結果を急ぎ、心中で不安が高まって落ち着けない状態だ。

関連語

(成語・慣用句) 焦jiāo 急jí 不bù安ān：焦りと不安

(名) 焦jiāo 急jí 感gǎn：焦り

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いている

↔︎ (形) 淡dàn定dìng：落ち着いている

使い方

感gǎn到dào焦jiāo急jí

焦っていると感じる
显xiǎn得de焦jiāo急jí

焦っているように見える

類義語との違い

焦jiāo 急jí: 結果を急ぎ、心の中で不安が高まり落ち着けない状態
着zháo急jí: 急いで何かをしなければと感じ、心が落ち着かない様子
焦jiāo虑lǜ: 将来や出来事について不安が続き、気持ちが重く落ち着かない状態
紧jǐn张zhāng: 場面や対人関係で心や体に緊張が高まり、落ち着かなくなる状態
心xīn 急jí: 結果や行動を早く求めて気持ちが焦り落ち着けない様子

語源

『焦急』は『焦』が慌てや不安の感覚を、『急』が差し迫る状況をそれぞれ表し、合わせて事態の切迫に伴う強い心配を意味する語となっている。

コラム

軽い心配や一時的なそわそわには『有点儿担心』や『着急』を使い、より強く切迫した心情を伝えたいときに『焦急』が適している。

「焦っている」は中国語で何と言う？

「焦っている」を表す最も一般的で的確な中国語は「焦急」です。物事が思い通りに進まなかったり、待ち望む事態がなかなか来なかったりして、心が落ち着かずやきもきしている心理状態をストレートに表現できます。書き言葉・話し言葉のどちらでも自然に使えます。

使い分け

焦急
結果や進展を気にして心が落ち着かず、いらだちや強い不安を感じている状態を表します。日常会話から文章まで幅広く使われます。
车还没来，大家心里都很焦急。
バスがまだ来ないので、みんな心の中でとても焦っている。

よくある間違い

✕ 我很焦。
○ 我很焦急。
日本語の漢字「焦」の感覚で一文字だけで使うと意味が通じません。

「焦っている」のよくある質問

Q. 「焦らないで」と声をかけるには？

相手を落ち着かせたいときは「别着急」や「不要焦急」と言います。日常会話では特に「别着急」がよく使われますが、相手の気持ちをやわらげたい場面全般で役立つ定番の表現です。

Q. 「焦急」はどんな場面で使えますか？

約束の時間に相手が現れず待っているときや、連絡がなかなか来なくて不安なときなど、事態を待つ過程で心理的にやきもきしている場面で広く使えます。

「焦っている」を含むフレーズ

很着急とても焦っている