淡定

「淡定」の例文例文

「淡定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别怕，你要淡定一点儿。

  怖がらないで、もう少し落ち着いて。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试成绩出来后，他的反应非常淡定。

  試験の結果が出た後、彼の反応はとても落ち着いていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对股市的大幅波动，资深投资人依然能够保持淡定的心态。

  株式市場の大きな変動に直面しても、ベテランの投資家は依然として冷静な精神状態を保つことができる。

• 日常会話

  天塌不下来，淡定点儿！

  世界が終わるわけじゃないんだから、落ち着いて！

「淡定」の意味ごとの使い方

• 冷静だ

  遇到突发情况时，他依然很淡定。

  突発的な事態に遭っても、彼は依然として冷静だ。

「淡定」の使い方使い方

• 很hěn淡dàn定dìng

  落ち着いている

  手机突然没电了他也很淡定。携帯電話の電池が突然切れても、彼は落ち着いている。

• 保bǎo持chí淡dàn定dìng

  落ち着きを保つ

  比赛开始前大家要保持淡定。試合が始まる前は、みんな落ち着きを保たなければならない。

• 看kàn起qǐ来lái很hěn淡dàn定dìng

  落ち着いているように見える

  弟弟第一次做饭看起来很淡定。弟は初めて料理をするのに、落ち着いているように見える。

「淡定」とよく一緒に使う語

• 保持淡定　落ち着きを保つ
  （保持：維持する）
• 显得淡定　落ち着いているように見える
  （显得：見える）
• 异常淡定　異常なほど落ち着いている
  （异常：異常に）
• 淡定应对　落ち着いて対処する
  （应对：対応する）

「淡定」の類義語との違い類義語との違い

淡dàn定dìng: 肝が据わっており、周囲の騒ぎに影響されない落ち着き
冷lěng静jìng: 感情を表に出さず、落ち着いて対応する様子
沉chén着zhuó: 外的な刺激に慌てず、落ち着いていられる様子
镇zhèn定dìng: 状況に動揺せず、心の状態が安定している様子
平píng静jìng: 場や心の状態が静かで落ち着いている様子

「淡定」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù或huò表biǎo情qíng平píng静jìng、不bù焦jiāo躁zào，给gěi人rén镇zhèn定dìng自zì若ruò的de感gǎn觉jué。

「淡定」のよくある間違い

• ✕ 他遇到问题也很淡静。

  ○ 他遇到问题也很淡定。

  「落ち着いている」という意味の会話表現では「淡定」を使い、「淡静」はこの意味では使いません。