安全に気をつける

注zhù意yì安ān全quán

意味

注意安全のイラスト

例文

出chū门mén时shí要yào注zhù意yì安ān全quán。

出かけるときは安全に気をつける。

过guò马mǎ路lù时shí一yí定dìng要yào注zhù意yì安ān全quán，先xiān看kàn清qīng信xìn号hào灯dēng。

道路を渡るときは必ず安全に気をつけ、信号を確認してから渡る。

コアイメージ

周囲をよく見て危険を見つけ、身を守るために注意を向ける行動

関連語

(動) 注zhù意yì到dào：気づく

(名) 注zhù意yì事shì项xiàng：注意事項

↔︎ (動) 忽hū略lüè安ān全quán：安全を無視する

使い方

類義語との違い

注zhù意yì安ān全quán: 周囲に注意を払い危険を見つけて、身の安全を守るために気をつけること
小xiǎo心xīn: 危険や事故を避けるために、注意深く振る舞うこと
注zhù意yì: 事や状況に意識を集中して、見落としや誤りを防ぐこと
当dāng心xīn: 目の前の危険やトラブルに対して、警戒して用心すること
留liú心xīn: 何かをよく気にかけて、忘れたり見落としたりしないようにすること

中国語での定義

用yòng于yú提tí醒xǐng自zì己jǐ或huò他tā人rén在zài行xíng动dòng或huò环huán境jìng中zhōng防fáng范fàn危wēi险xiǎn、保bǎo护hù人rén身shēn安ān全quán的de动dòng词cí短duán语yǔ。

語源

『注意安全』は『注意』と『安全』が結びついた語で、『注意』は気を配ってよく見ること、『安全』は危険がない状態を意味し、合わせて危険に気づいて行動し身の安全を守るという意味になる。

コラム

  • 掲示や作業現場では簡潔に『注意安全』が書かれることが多く、口語では相手や場面に応じて『请注意安全』のような丁寧表現と短い『小心』を使い分けると伝わりやすい。

「安全に気をつける」は中国語で何と言う？

「安全に気をつける」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「注意安全」です。動詞「注意」の直後に目的語の「安全」を置く形をとります。日常会話での呼びかけや別れ際の挨拶から、駅や工事現場などの公的な注意喚起の標語まで、あらゆる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 注意安全

    日常会話から標語まで最も標準的に使われる表現です。外出する人への「気をつけてね」という見送り言葉としても頻繁に用いられます。

    路上滑，走路要注意安全。

    道が滑りやすいので、歩くときは安全に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 对安全注意

    ○ 注意安全

    日本語の「安全に」に引きずられて「对」を使いがちですが、中国語では「注意＋目的語」の語順で表します。

「安全に気をつける」のよくある質問

Q. 別れ際の「気をつけて帰ってね」は？
「路上注意安全（道中気をつけてね）」や「慢走（お気をつけて）」をよく使います。「回家路上注意安全」と具体的に伝えることも自然で、相手を思いやる定番の挨拶表現です。
Q. 「身の安全に気をつける」は？
自身や相手の身辺の安全を強調したい場合は、「注意人身安全」や「注意自身安全」と言います。海外旅行や危険な場所へ向かう相手に対して忠告する際などに使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ