流失

「流失」の発音・読み方

ピンインliú shī

「流失」の意味

「流失」の例文

客kè户hù开kāi始shǐ流liú失shī了le。

顧客が流出し始めた。

流失のイラスト

「流失」の名詞形・派生語

「流失」の反対語（対義語）

「流失」の例文例文

由yóu于yú价jià格gé上shàng涨zhǎng，很hěn多duō用yòng户hù开kāi始shǐ流liú失shī。

価格が上がったため、多くのユーザーが離れていき始めた。

「流失」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大雨让山上的泥土流失了。

    大雨で山の土が流出してしまいました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    运动后要多喝水，防止体内水分流失。

    運動後は体内の水分が失われないよう、多めに水を飲むべきです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着大量珍贵文物的海外流失，文化保护工作面临着严峻的挑战。

    大量の貴重な文化財が海外に流出するにつれ、文化保護の取り組みは厳しい課題に直面しています。

  • 日常会話

    多吃点水果吧，不然皮肤里的胶原蛋白都要流失光了。

    もっと果物を食べなよ、そうしないとお肌のコラーゲンが全部抜け落ちちゃうよ。

「流失」の意味ごとの使い方

  • 失う

    长时间不用，学过的知识会慢慢流失。

    長い間使わないと、学んだ知識を少しずつ失ってしまう。

  • 消失する

    他的记忆正在一点点流失。

    彼の記憶は少しずつ消えつつある。

「流失」のコアイメージコアイメージ

集団の中から人やお金が少しずつ外へ流れ出し内部が薄くなる様子

「流失」の使い方使い方

  • 客kè户hù流liú失shī

    顧客の離脱

    这家店服务不好，客户开始流失了。この店はサービスが悪く、顧客が離脱し始めた。

  • 人rén才cái流liú失shī

    人材の流出

    公司没有给员工加工资，人才开始流失了。会社が従業員の給料を上げなかったため、人材が流出し始めた。

  • 用yòng户hù流liú失shī

    ユーザーの離脱

    这个网站广告太多，用户开始流失了。このウェブサイトは広告が多すぎて、ユーザーが離れ始めた。

「流失」とよく一緒に使う語

  • 客户流失　顧客が離脱する
    （客户：顧客）
  • 用户流失　利用者が離脱する
    （用户：ユーザー）
  • 人才流失　人材が流出する
    （人才：人材）
  • 人口流失　人口が流出する
    （人口：人口）
  • 资金流失　資金が流出する
    （资金：資金）
  • 资源流失　資源が流出する
    （资源：資源）
  • 水分流失　水分が失われる
    （水分：水分）
  • 资本流失　資本が流出する
    （资本：資本）

「流失」の類義語との違い類義語との違い

流liú失shī: 組織や集団から顧客や人材、資金などが徐々に抜けて全体が弱くなること
损sǔn失shī: 財産や利益などが減って損害を受けること
流liú出chū: 液体や資金などが外へ流れて外部に出ること
离lí开kāi: その場所や組織を去って別の場所へ行くこと
减jián少shǎo: 数や量が少なくなること

「流失」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì属shǔ于yú某mǒu一yì主zhú体tǐ的de人rén员yuán、资zī金jīn、信xìn息xī等děng向xiàng外wài流liú动dòng以yǐ致zhì逐zhú步bù减jián少shǎo或huò丧sàng失shī，侧cè重zhòng被bèi动dòng的de损sǔn失shī过guò程chéng。

「流失」の語源語源

「流」は水の動きを表す字で旁の三点水が水に関わることを示し、「失」は失うことを表す字であるため、組み合わせると『流れて失う』の字義となり、組織の要素が外へ移り減ることを意味する語になった。

「流失」のコラムコラム

  • 日常会話やビジネスの場面では「客户流失」「人才流失」「资金流失」のように対象を明記して使うことが多く、個人が意図的に辞める場合は「离职」「跳槽」などと使い分けると伝わりやすい。

「流失」のよくある間違い

  • ✕ 时间流失了

    ○ 时间流逝了

    時間が自然に過ぎていくことを表す場合は流失を使わず、流失は人や資金などが外へ出て減る場合に使います。

  • ✕ 他从公司流失了

    ○ 他从公司离职了

    1人が自分で会社を辞めたことを表す場合は流失を使わず、流失は会社から人材が減ることをまとめて表す場合に使います。

「流失」のよくある質問

Q. 「流失」と「流出」はどう使い分けますか？
「流失」は顧客や人材などが組織から離れて、組織の側が減ることを表します。液体や情報などが外へ出ることを表すなら、ふつうは「流出」を使います。
Q. 「流失」は人が1人だけ離れる場合にも使えますか？
文法上は使えますが、組織から人材が減るという見方を表す語なので、個人の退職を述べるときは「离职」や「辞职」のほうが自然な場合が多いです。
Q. 「流失」は必ず少しずつ減る場合にしか使えませんか？
少しずつ減る過程を表すことが多いですが、顧客や人材などがまとまって外へ離れ、組織の損失になる場合にも使えます。対象を「客户流失」「人才流失」のように示すと分かりやすいです。
Q. 「流失」とはどのような意味ですか？
水などに押し流されて失われることや、人や資源が外部へ抜けて減ることを意味します。日本語の流失は主に大雨や洪水で家屋や土砂が押し流されて失われる物理的消滅を指します。一方、中国語の流失は土砂の流出だけでなく、人材や文化財、顧客が外に逃げて失われる比喩的な現象にも幅広く用いられます。中国語では水土流失严重（土壌の流失が深刻である）のように使われます。
Q. 「流失」と「流出」の違いは何ですか？
対象が消えてなくなるか、外側へ漏れ出るかの違いです。日本語の流失は水流で失われることを指し、流出は内部の物や情報が外へ出ることを表します。しかし中国語の流失は、日本語の流出に近い意味も含んでおり、本来の場所から外へ逃げて損失が生じる文脈で使われます。たとえば中国語の人才流失は、日本語の頭脳流出や人材流出に相当します。
Q. 情報やお金が漏れることを「流失」と言えますか？
日本語では誤りですが、中国語では資産や人材の損失に使われます。日本語では情報や資金が外部に漏れる事象は流出と表現し、水流で失われたわけではないため流失とは言いません。一方、中国語では国家资产流失（国有資産の流出・損失）のように、貴重な資源が外部に散逸して手元から失われてしまう深刻な損失に対しても流失という単語が広く使われます。
Q. 「流失」「消失」「散失」の使い分けは？
原因と失われ方の状態によって使い分けます。流失は水流などの流れによって押し流されて失われること、消失は火災や時間経過などで跡形もなく消えてなくなること、散失はまとまっていた文書や文化財がばらばらに散って所在不明になることを指します。中国語でも文献散失（文献の散失）のように、散り散りになって見失う状況には散失を用います。
Q. 「流失する」は英語で何と言いますか？
物理的に水に流されて失われる場合は、be washed away や be swept away と表現します。洪水で橋が流失した場合は The bridge was washed away by the flood のように言います。なお、中国語の流失が意味する人材流出や顧客流出を英語で表す場合は、brain drain（頭脳流出）や customer churn（顧客離れ）などの表現が適しています。

「流失」に関連する単語

ほかに「失う」と訳せる単語

ほかに「流出する」と訳せる単語

「消失と消滅」の仲間の単語

「損失」の仲間の単語

「流失」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ