合流する

「合流する」の英語

「合流する」は英語で merge と言います。道路や川などが一つになる場合は merge、人や車が列・集団に加わる場合は join が自然です。coalesce は川などが一体化する硬い表現で、link up は人同士が落ち合う口語表現です。

「合流する」の英語の使い分け

merge

[US] mərdʒ [UK] məːdʒ

意味

mergeのイラスト

例文

The two companies merged to form a single firm.

両社は合併して1つの会社になった。

コアイメージ

別々のものが境界をなくして一つのまとまりになる

関連語

使い方

類義語との違い

merge: 会社などが正式に一つに合併すること
join: 一緒になる・参加する。正式な合併でない場合もある
combine: 要素を合わせて一つにする。混合や集約の意味
unite: 力や目的を合わせて一つになる。団結を強調

英英

To join or unite two or more items into a single entity; frequently used for companies or organizations joining as one; also for integrating different sets of information into one list.

語源

mergeは、ラテン語 mergere が古フランス語や中英語を経て英語に入り、本来は「沈める」だが合わせて一つにする意味で「合併する」になった

コラム

  • combineよりも要素の一体化や構造的な結合を含む場面で使われ、単なる併置ではなく新しいまとまりの成立を示す

coalesce

kòuəlés

意味

coalesceのイラスト

例文

Small streams coalesce into a river.

小さな流れが合流して川になる。

コアイメージ

小さな粒や泡が寄り集まって一つのかたまりになる様子。

関連語

使い方

  • coalesce into

    〜に合流する

  • coalesce with

    〜と合流する

類義語との違い

coalesce: 別々のものが一つにまとまって合体する
join: 物や人がつながって一緒になる
combine: 要素や部分を合わせて一つにする
merge: 区別をなくして一つに融合する

英英

When things come together and join to make one single group or whole.

語源

coalesceは、学術用語としてラテン語 coalescere(ともに成長する)から英語に借り入れられ、合体するという意味で使われる

コラム

  • 複数の川がゆっくり合流して大河になるイメージはcoalesceが要素の集合から一体化へ移る意味を表す典型的な比喩である

例文

Smaller veins often anastomose with nearby vessels.

小さな静脈はしばしば近くの血管と合流する。

コアイメージ

細い管状の構造が枝や開口部でつながり合い流れを共有する

英英

To form a physical connection between tubular structures, especially blood vessels or ducts, so that fluid can pass between them.

語源

anastomoseは、ギリシャ語anatomein(ana-=上へ/再び+temnein=切る)やanastomōsis(開口・連結を意味する語)に由来し、管が切れ目や開口を通じて互いに繋がるという意味で英語に入った。

コラム

  • 主に医学・生物学で使われ、血管や腸管の外科的・自然な接続を指す語であるため、文脈によってはsurgical anastomosis(吻合術)など専門語と結び付く。

例文

Let's link up next week to discuss the project.

来週プロジェクトについて連絡を取りましょう。

コアイメージ

人や機器をつなげて互いに連絡や情報交換ができる状態にすることを指す

英英

to make contact with someone or arrange to meet

語源

link upは、英語の動詞link(つなぐ)に副詞upが付いた句動詞で、つなぐ動作を強めて連絡や接続を成立させる意味に発展した

コラム

  • 口語で相手と連絡を取り合ったり会う約束をする際に使われ、ビジネスではcontactやmeetの方がよりフォーマル

「合流する」のレベル別の例文

「合流する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I merged with my friends at the cafe.

    ○ I joined my friends at the cafe.

    人と合流する場合は join の方が自然です。

  • × The streams coalesce with one river.

    ○ The streams coalesce into one river.

    一つの流れになる結果には into を使います。

「合流する」の英語についてよくある質問

Q. 「合流する」を英語で一言で言うと?
一般的には merge が使えます。人や車が列や集団に加わる場合は join も自然です。
Q. merge と coalesce の違いは?
merge は道路・組織・人の流れなど幅広く使います。coalesce は川や小さな流れなどが一体化する様子を表す、やや硬い表現です。
Q. 「合流する」のビジネスでの言い方は?
企業や部署が統合する場合は merge が一般的です。人同士が会う意味なら、やや改まった場面では meet や join が使えます。

「合流する」と関連する日本語の英語

「合流する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「合流する」の英語が載っている単語帳

1 / 1