刚gāng才cái通tōng话huà断duàn了le

意味

さきほど通話が途切れました

解説

通話が途中で途絶えたことを報告する。丁寧で落ち着いた表現なのでビジネスや目上の相手にも使え、状況確認や件名の再確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電波状況や不具合で電話やオンライン会議が突然切れてしまい、かけ直した直後に使います。相手を責めず客観的な事実として伝える落ち着いた表現です。ビジネスシーンや目上の相手に対しても失礼なく状況を報告できます。

言い換え・似た表現

• 刚才好像断线了

  さきほど回線が切れてしまったようです　（「好像」を添えてより柔らかく伝える表現です。）

• 不好意思，刚才电话断了

  すみません、さきほど電話が切れました　（冒頭に謝意を添えた、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 刚才信号不太好

  さきほど電波があまりよくありませんでした　（切れた原因が電波状況にあることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，我们继续吧

  大丈夫ですよ、続けましょう

• 我也正想打给您呢

  私もあなたにかけ直そうとしていたところです

• 现在听得清楚吗？

  今ははっきりと聞こえていますか？

よくある間違い

• ✕ 刚才通话切了

  ○ 刚才通话断了

  日本語の「電話が切れる」の直訳で「切」を使うと不自然です。自然に切れた場合は「断」を使います。