「停電する」は中国語で何と言う？
「停電する」を表す最も一般的な中国語は「停电」です。家庭や地域全体で電気が止まる日常的な場面で広く使われます。一方、「断电」は事故や安全上の理由、または料金滞納などで電力供給が強制的に遮断されるニュアンスがあり、原因や物理的な切断に焦点を当てる場合に使い分けられます。
使い分け
- 停电
日常会話で最もよく使われる表現です。計画停電や自然災害など、理由を問わず電気が止まる状態全般を指します。
昨晚突然停电了，到处一片漆黑。
昨夜突然停電して、あたり一面真っ暗になりました。
- 断电
電源が切れる、またはブレーカーが落ちるなど、意図的あるいは事故によって電力供給が遮断される際に使います。
雷雨天气可能会导致突发性断电。
雷雨の天候により、突発的な停電が起きる可能性があります。
よくある間違い
✕ 今天我家停止电了。
○ 今天我家停电了。
日本語の「停止」に引きずられた誤りです。電気の供給停止には動名詞を崩さず「停电」を用います。
「停電する」のよくある質問
Q. 「停電になる」の変化はどう表す？
文末に変化を表す「了」を付けて「停电了」と表現するのが自然です。「今夜停電になる」のように未来の予定を言う場合は、「今晚会停电」や「今晚要停电」のように助動詞を補います。
Q. 「ブレーカーが落ちた」は中国語で？
配電盤のスイッチが落ちて電気が切れた場合は、「跳闸了（ブレーカーが落ちた）」と言います。家全体ではなく一部だけ切れた場合などに、原因を特定して述べる際によく使われる表現です。
停tíng电diàn
意味
- 動 停電する
- 名 停電
- 名 断電
例文
コアイメージ
電気の供給が途絶えて光や機械の動きが一斉に止まる情景
関連語
使い方
類義語との違い
停电: 電気の供給が止まって明かりや機器が動かなくなること。
断电: 電気の流れが切れて照明や電化製品が使えなくなること。
计划停电: 事前に通知して電力を一時停止し点検や工事を行うこと。
中国語での定義
語源
『停』は人偏＋亭で本義は停止を示し、『电』は旧字の『電』に由来して雷や閃光の象形から電気を指すようになった字で、両者が組み合わさって電気の供給が断たれることを意味する語となった。
コラム
- 学習者はまず『停电了』で報告し、予定の停電は『计划停电』、復旧時間を伝えるときは『预计何时恢复供电』や『恢复供电时间』の表現を添えると相手に伝わりやすい。
断duàn电diàn
意味
例文
コアイメージ
送電路が断たれて家電や照明が動かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
断电: 送電や配電の問題などで家や施設に電気が届かなくなり、照明や機器が動かなくなること
停电: 送電や配電が止まって家や施設の電気が使えなくなること
跳闸: 電気設備の安全装置が働いて回路が遮断され、電気が止まること
没电: 電源や蓄電がなくなり、機器や場所に電気がない状態になること
中国語での定義
語源
合成語としての「断电」は、「断」が切断・中止を示し、「电」が電気を指すため、文字通り電気の流れが断たれることを表す。
コラム
- 口語では「断电」と「停电」が両方使われ、停電の有無を確認するときは「今晚会停电吗？」や「家里断电了怎么回事？」のような簡潔な表現がよく用いられる。
おすすめの単語帳
1 / 1