委任状

授shòu权quán书shū

意味

授权书のイラスト

例文

公gōng司sī要yāo求qiú提tí供gōng授shòu权quán书shū。

会社は委任状の提出を求めた。

办bàn理lǐ事shì务wù时shí要yào随suí身shēn携xié带dài授shòu权quán书shū。

手続きを行うときは委任状を持参してください。

コアイメージ

代行する範囲と権限を文書で定めた証拠

使い方

類義語との違い

授shòu权quán书shū: 代理人に代わって手続きを行うため、代行の範囲と権限を明確に書いた文書
委wěi托tuō书shū: 第三者に業務や手続きを代行してもらうため、その範囲と条件を文書で定めたもの
授shòu权quán委wěi托tuō书shū: 権限の授与と委托の内容を合わせて示し、代理行為を許可する書類
委wěi任rèn书shū: 公式に他人に権限を委ねる意志とその対象を記した書類

中国語での定義

一yí份fèn用yòng来lái委wěi托tuō他tā人rén代dài办bàn具jù体tǐ事shì务wù并bìng明míng确què委wěi托tuō权quán限xiàn的de书shū面miàn文wén件jiàn。

語源

三字それぞれは「授＝与える」「权＝権限」「书＝文書」の意味を持ち、合わせて特定の権限を他人に委託する内容を記した文書を指す。

コラム

  • 口語では「签授权书」「提交授权书」などの表現が頻出し、代理で手続きを行う場面で文書の提出が求められる局面を指す。

「委任状」は中国語で何と言う？

「委任状」は中国語で一般的に「授权书」と言います。特定の権限や業務を他人に委ねることを証明する文書全般を指し、ビジネスから行政手続き、法的手続きまで幅広く使われます。公的な委託から個人の代理手続きまで、委任状が必要な場面では基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 授权书

    権利や職務の代行を委任する正式な書面を指します。法的な手続き、契約締結、代理申請など幅広い場面で用いられる標準的な表現です。

    请出示您的身份证和授权书。

    身分証明書と委任状をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 办理手续需要委任状。

    ○ 办理手续需要授权书。

    日本語の漢字をそのまま「委任状」と書いても中国語では通じません。

「委任状」のよくある質問

Q. 委任状を書く時は何と言いますか？
委任状を作成したり発行したりする場合は、「写授权书」（委任状を書く）や「出具授权书」（委任状を発行する・提出する）といった動詞と組み合わせて表現するのが一般的です。
Q. 「委托书」とはどう違いますか？
「委托书」も代理を依頼する文書として使われます。実務上は「授权书」とほぼ同義で用いられることが多いですが、「授权书」は特に権限を与えるニュアンスが明確で、公的な手続きで好まれます。

「委任状」は英語では

「委任状」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ