付与する
「付与する」の英語
「付与する」は英語で grant と言います。権利・許可・資格などを正式に与えるときに便利で、賞なら award、称号や名誉なら confer が自然です。日常的に「与える」と言うなら give も使えます。
「付与する」の英語の使い分け
権利・許可・資格などを正式に与えるときに使います。
The school granted her permission to study abroad.
日常的に物や機会、情報などを与える場合に使います。
賞・奨学金・契約などを選考や決定の結果として与えます。
The foundation awarded him a scholarship.
学位・称号・名誉などを改まった形で授与します。
The university conferred an honorary degree on her.
例文
The constitution endues citizens with certain rights.
その憲法は国民に一定の権利を付与する。
コアイメージ
権利や性質を正式に付与することを表す語で、主に形式的・書面上の文脈で使われる
英英
To confer or bestow a right, quality, or attribute on someone or something, often in formal or legal contexts.
語源
endueは、古フランス語 enduire/enduer（衣服を着せる・与える）に由来し、ラテン語 induere（着せる）まで遡り、そこから「与える・備えさせる」の意味に発展した。
コラム
- 文語的でやや古風な語で、法律文書や文学で『何かを与える』という意味で用いられることが多い。
「付与する」のレベル別の例文
「付与する」を英語にするときのよくある間違い
× make a permission
permissionはmakeではなく、grantやgiveと組み合わせます。