请qǐng授shòu权quán给gěi〜

请授权给〜のイラスト

意味

〜に閲覧権限を付与してください

解説

閲覧権限を付与する依頼。財務資料や報告書などの閲覧を許可してほしいときに管理者や担当者に向けて使う、丁寧で事務的な表現

例文

我wǒ需xū要yào看kàn上shàng季jì度dù的de财cái务wù报bào表biǎo，权quán限xiàn还hái没méi开kāi。

上期の財務報告を見たいのですが、権限がまだ付与されていません。

请qǐng授shòu权quán给gěi李lǐ经jīng理lǐ查chá看kàn财cái务wù报bào表biǎo的de权quán限xiàn，谢xiè谢xiè。

李マネージャーに財務報表の閲覧権限を付与してください。よろしくお願いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内システムや共有ドライブで、特定のファイルへのアクセス権がないときに管理者やファイル作成者へ権限付与を依頼する場面で使います。ビジネスメールやチャットツールで頻繁に用いられる、丁寧で標準的な事務表現です。

言い換え・似た表現

  • 麻烦开一下权限。

    お手数ですが権限を開放してください。　（チャット等で同僚へ気軽に頼む際の表現です。）

  • 请开通一下访问权限。

    アクセス権限を有効化してください。　（システムのアクセス権設定を依頼する標準的な表現です。）

  • 请将权限分享给……

    〜に権限を共有してください。　（オンラインドキュメントの共有時によく使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经授权了。

    かしこまりました、権限を付与しました。

  • 权限已开通，请查收。

    権限を有効化しましたのでご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我权限 (チャットでの事務連絡として)

    ○ 请开通一下我的权限 / 请授权给我

    「给我权限」は直訳的で少しぶっきらぼうに聞こえるためです。

「请授权给〜」のよくある質問

Q. 「……」には何が入りますか？
「我（私）」や「这个账号（このアカウント）」のほか、権限を付与してほしいメンバーの氏名やメールアドレスが入ります。「请授权给张三（張さんに権限を付与してください）」のように使います。
Q. 閲覧権限に限定したい場合は？
「查看权限（閲覧権限）」という言葉を補い、「请开通查看权限」や「请授予查看权限」と伝えると、編集権限ではなく閲覧のみの権限を求めていることが明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「请授权给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请授权给〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ