我wǒ授shòu权quán〜
意味
解説
自分が相手や機関に行動の許可を与える表現。日常ではアプリやサービスに操作や情報へのアクセスを許す場面で用い、中立的で事務的な語感を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧アプリの権限許可やアカウント連携、手続きの代理人を立てる際などに用います。相手やサービスに対して正式に権限を与える事務的で公的な表現です。口頭での会話よりも、利用規約への同意や委任状などの文書、公式な手続きの場でよく使われます。
言い換え・似た表現
我同意授权
権限の付与に同意します （アプリの確認画面などで最も頻出する同意表現です。）
我委托他办理
彼に手続きを委託します （権限を与えるだけでなく、具体的な業務の代行を頼む表現です。）
我允许你这么做
あなたがそうすることを許可します （個人の行動を許す表現で、「授权」より日常的で個人的です。）
言われたときの返し方
收到，我们会尽快为您处理。
承知いたしました、速やかに手続きを進めます。
已成功获取权限。
権限の取得に成功しました。
よくある間違い
✕ 友達に「我授权你吃这个」と言う
○ 你可以吃这个（これ食べていいよ）
「授权」は公的な権限や権利を与える言葉なので、日常の許可には不自然です。
「我授权〜」のよくある質問
Q. スマホ画面の「授权」とは？
位置情報やカメラなどへのアクセス権限をアプリに許可することを指します。「同意授权」をタップするとアプリが機能を利用できるようになります。セキュリティに関わる重要な操作です。
Q. 「委托」との違いは何ですか？
「授权」は法的な権利やアクセス権などの『権限を与える』行為です。一方の「委托」は、具体的な事務や業務の代行を他人に『頼んで任せる』行為を指します。委任状には両方がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我授权〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我授权〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1