権限を与える

授shòu权quán

意味

  • 動 権限を与えるけんげんをあたえる
  • 動 委任する
  • 動 付与する
授权のイラスト

例文

公gōng司sī授shòu权quán他tā访fǎng问wèn系xì统tǒng。

会社は彼にシステムへアクセスする権限を与えた。

经jīng上shàng级jí授shòu权quán，他tā才cái可ké以yǐ更gēng改gǎi资zī料liào。

上司の承認を得て初めて彼は資料を変更できる。

コアイメージ

一定の条件下で権限の『資格』を他者に渡す状況

関連語

(名) 授shòu权quán者zhě：権限付与者

(名) 授shòu权quán书shū：委任状

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：取り消す

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

授shòu权quán: 一定の条件や範囲を定めて、他人が行動や決定を行える資格を与える
允yún许xǔ: 行為をしてよいと認める
批pī准zhǔn: 文書や計画を正式に認めて許可する
委wěi任rèn: 職務や権限を他人に託して処理させる
赋fù予yǔ: 権利や能力などを与えてその行使を可能にする

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi和hé条tiáo件jiàn下xià把bǎ行xíng使shǐ某móu种zhǒng权quán力lì的de资zī格gé交jiāo付fù给gěi他tā人rén，使shǐ其qí能néng代dài为wéi处chú理lǐ相xiāng关guān事shì务wù或huò代dài表biǎo做zuò决jué定dìng。

語源

「授」は与えることを表し、「权」は権利や権力を表すため、合わさって他人に権限や資格を与える語となった。

コラム

  • 会話では「授权某人+动词」や「给某人授权」の形で使われ、誰にどこまで任せるかを具体的に示す表現が実務上重要となる。

「権限を与える」は中国語で何と言う？

「権限を与える」は中国語で「授权」と言うのが最も一般的です。「授（与える）」と「权（権力・権限）」が組み合わさった言葉で、ビジネスや法律、ITシステムのアクセス管理など幅広い場面で使われます。対象を明示したい場合は「授权给〜（〜に権限を与える）」という形を取るのが基本です。

使い分け

  • 授权

    公的な権力、職務上の権限、代理権などを特定の人や組織に委ねる際に幅広く使われる標準的な表現です。

    经理授权他全权处理这件事情。

    部長は彼にこの件を全面的に処理する権限を与えました。

よくある間違い

  • ✕ 给权限

    ○ 授权 / 开放权限

    「给权限」も通じますが口語的です。改まった文面やビジネスでは「授权」を用いるのが自然です。

「権限を与える」のよくある質問

Q. 「〜に権限を与える」の語順は？
「授权给＋人・組織」の語順にするか、「授权＋人・組織＋動詞句」として「〜に…する権限を与える」と表現します。例えば「彼に処理する権限を与える」は「授权他处理」となります。
Q. ITのアクセス権限を与える場合は？
ソフトウェアのアカウント連携やアクセス権の付与にも「授权」が使われます。また、閲覧や編集などの具体的な権限を開放・設定する文脈では「开放权限」や「配置权限」という表現もよく使われます。

「権限を与える」は英語では

「権限を与える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ