もがく

挣zhēng扎zhá

意味

  • 動 もがく
  • 動 あがく
  • 動 抵抗する
  • 動 奮闘する
挣扎のイラスト

例文

孩hái子zi在zài床chuáng上shàng挣zhēng扎zhá，不bù肯kěn睡shuì觉jiào。

子供がベッドでもがいて、寝ようとしない。

被bèi洪hóng水shuǐ围wéi困kùn的de村cūn民mín拼pīn命mìng挣zhēng扎zhá着zhe寻xún找zhǎo出chū路lù。

洪水に包囲された村民は必死にもがいて脱出路を探している。

コアイメージ

束縛や圧迫を受けて必死に力を振るって抜け出そうとする動き

関連語

↔︎ (動) 屈qū服fú：屈服する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

挣zhēng扎zhá: 外からの抑えや困難に対して懸命に力を尽くして逃れようとする行動や状態。
摆bǎi脱tuō: 困難や束縛から抜けて自由になること。
抵dǐ抗kàng: 力や圧力に反対してその働きを弱めたり止めたりしようとすること。
反fǎn抗kàng: 目上の人や規則に逆らって自分の考えを通そうとすること。

中国語での定義

指zhǐ在zài身shēn体tǐ受shòu限xiàn或huò心xīn理lǐ受shòu压yā时shí，用yòng力lì反fǎn抗kàng或huò反fǎn复fù尝cháng试shì摆bǎi脱tuō束shù缚fù的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「挣」は扌＋争で手を使って争う意、「扎」は刺す・急動きを示し合わせて激しい脱出動作を表す。

コラム

  • 会話では身体的な抵抗だけでなくトラブルや関係の中で一時的に抜け出せない状態を表すことが多く、前後に原因や結果を添えると自然になる。

「もがく」は中国語で何と言う？

「もがく」に最もよく当てはまる中国語は「挣扎」です。物理的に手足を激しく動かして逃れようとする動作だけでなく、困難や苦痛から抜け出そうと必死に足掻く心理的・状況的な努力を表す際にも広く使われます。身体的な動作と精神的な葛藤のどちらの文脈でも自然に対応できる便利な表現です。

使い分け

  • 挣扎

    困難な境遇や苦痛から抜け出そうと必死に手足を動かしたり足掻いたりする場面全般に使います。物理的・抽象的どちらにも対応します。

    他在水里拼命挣扎求救。

    彼は水の中で必死にもがいて助けを求めた。

よくある間違い

  • ✕ 他在水里挣扎（zhēngzhā）着。

    ○ 他在水里挣扎（zhēngzhá）着。

    「扎」は軽声ではなく第2声（zhá）と発音します。

「もがく」のよくある質問

Q. 心の中で悩んでもがく時も使えますか？
はい、使えます。「内心挣扎」（心の葛藤）のように、精神的な苦しみや選択に迷ってもがく心理状態を表す際にも非常によく用いられます。
Q. 「悪あがき」と言いたい時はどうしますか？
無駄な抵抗を意味する「悪あがき」には、四字熟語の「垂死挣扎」がぴったりです。追い詰められて死に物狂いでもがくニュアンスを表せます。

「もがく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ