硬挺

「硬挺」の例文例文

「硬挺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  身体不舒服就休息，不要硬挺。

  体の具合が悪いなら休んで、無理して我慢しないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  店里的生意不太好，但老板还是在硬挺着。

  店の経営はあまり良くないが、店主はそれでも持ちこたえている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，这家企业没有核心技术，再怎么硬挺也难以摆脱破产的命运。

  激しい業界の競争に直面し、この企業は中核技術を持たないため、いくら踏ん張ったところで倒産の運命を免れるのは難しい。

• 日常会話

  别硬挺了，拿不动就让我来帮你吧。

  無理して踏ん張らないで、持てないなら手伝うよ。

「硬挺」の意味ごとの使い方

• 固執する

  他硬挺着不肯向朋友道歉。

  彼は固執して友達に謝ろうとしない。

• 抵抗する

  小狗硬挺着不肯进笼子。

  子犬は抵抗して、ケージに入ろうとしない。

「硬挺」とよく一緒に使う語

• 硬挺过来　踏ん張って乗り切る
  （过来：来る）
• 硬挺下去　踏ん張り続ける
  （下去：続ける）
• 硬挺到最后　最後まで踏ん張る
  （最后：最後に）

「硬挺」の類義語との違い類義語との違い

硬yìng挺tǐng: 外からの圧力に対して体や態度を硬くして最後まで立ち続け、非を認めないで通すこと。
坚jiān持chí: 自分の信念や行動を続けて守ること。
抵dǐ抗kàng: 力や意見などに対して逆らって受け入れないこと。
否fǒu认rèn: 自分の言動や事実を認めずに否定すること。
拒jù绝jué: 求めや誘いを受け入れずに断ること。

「硬挺」の中国語での定義中国語での定義

在zài遇yù到dào反fǎn对duì、责zé问wèn或huò困kùn难nán时shí顽wán固gù坚jiān持chí原yuán有yǒu立lì场chǎng或huò做zuò法fǎ，不bù轻qīng易yì放fàng弃qì或huò改gái口kǒu。

「硬挺」のよくある間違い

• ✕ 他硬挺着自己的意见。

  ○ 他硬挺着坚持自己的意见。

  硬挺着の後ろに意见を直接置くと不自然になりやすいため、意見を押し通す動作を坚持で示します。