もがく

例文

コアイメージ

もがくという意味で、手足を激しく動かして逃れようとする動作をさす

英英

to make violent, uncontrolled movements, especially with the arms and legs, typically in an attempt to escape or because of fear or pain.

語源

thrash aboutは、古英語のthrescanに由来するthresh/ thrashが「打つ、激しく動く」の意味に発展し、aboutが付いて「周囲で激しく動く」という句になった。

コラム

• 溺れている人や絡まれた人が身体を激しく動かす場面でよく使われ、文脈により物理的なもがきか比喩的な苦闘かが判別される

例文

コアイメージ

床や水面の上で手足を激しく動かして必死にもがく

英英

to move the body or limbs violently and uncontrollably, especially when struggling or writhing

語源

thresh aboutは、古英語þrescan（打つ、踏む）を語源とするthresh（穀物を打つ）から派生し、打ち付けるような激しい動きが身体のもがきの意味に転じた

コラム

• 床や水面で手足をばたつかせて必死にもがく様子を表し、会話ではthrash aboutやflailのほうが一般的に使われることが多い

例文

コアイメージ

脱出や困難に抗して体や手足を動かし抵抗すること、努力して『もがく』様子を表す

英英

To make twisting or squirming movements as part of an effort to escape, break free, or resist restraint, and by extension to struggle against a difficult situation.

語源

writheは古英語wrīthan「ねじる」に由来し、本来の「ねじれて逃れようとする」動きから抵抗やもがきの意味へ波及した。

コラム

• writheは脱出や抵抗のためにもがく動作を表し、物理的な場面だけでなく困難に抗う比喩にも用いられる。