話を遮る

打dǎ岔chà

意味

打岔のイラスト

例文

开kāi会huì时shí不bú要yào随suí便biàn打dǎ岔chà别bié人rén的de发fā言yán。

会議中に勝手に他人の発言を遮らないでください。

课kè堂táng上shàng学xué生shēng互hù相xiāng打dǎ岔chà，影yíng响xiǎng学xué习xí。

授業中に学生が互いに口を挟むと、学習に影響する。

コアイメージ

短い言葉やコメントが話の途中に入って元の話題が途切れたり別の話題に移る場面

関連語

↔︎ (動) 倾qīng听tīng：傾聴する

使い方

類義語との違い

打dǎ岔chà: 会話の途中に割り込んで話題をそらしたり雑談で場の流れを変えること
插chā嘴zuǐ: 会話の途中で短く口を挟んで意見を言うこと
插chā话huà: 会話の途中で自分の言葉を差し挟むこと
打dǎ断duàn: 相手の話を途中で止めさせること

中国語での定義

用yòng一yí句jù话huà或huò评píng论lùn插chā入rù别bié人rén正zhèng在zài进jìn行xíng的de陈chén述shù，使shǐ原yuán本běn的de话huà题tí被bèi打dǎ断duàn或huò转zhuǎn为wéi其qí他tā话huà题tí。

語源

「岔」は「岔路」のように分かれ目や分岐を表す字で、「打」は動作を加えることを示す字である。この組み合わせにより、外から介入して話の流れを分岐させたり中断させるという意味が成り立った。

コラム

  • 「插嘴」「打断」と混同されやすく、「插嘴」は軽く口を挟むこと、「打断」は完全に話を途切れさせることに近く、「打岔」は話題をずらしたり雑談で割り込む場面で使われやすい点に注意する。

「話を遮る」は中国語で何と言う？

「話を遮る」に最もぴったりな中国語は「打岔」です。他人が話している最中に口を挟んだり、話題をそらして中断させたりする行為を指します。日常会話で非常によく使われ、「人の話を遮らないで」と注意する際にも定番の表現です。

使い分け

  • 打岔

    会話の途中で口を挟んで話を中断させたり、横から別の話題を振ったりする場面で幅広く使われる表現です。

    人家在说话，你别老打岔。

    人が話しているのだから、しょっちゅう話を遮らないでください。

よくある間違い

  • ✕ 别打我的话。

    ○ 别打岔。 / 别打断我说话。

    「話を遮る」を直訳して「打话」とは言えません。「打岔」などの慣用表現を使います。

「話を遮る」のよくある質問

Q. 「横から口を挟む」も「打岔」で表せますか？
はい、表せます。「打岔」は他人の会話に割り込んで話を遮る行為全般を指すため、日本語の「横から口を挟む」や「茶々を入れる」に近い感覚でも自然に使えます。
Q. 「話を遮ってすみません」は中国語で何と言いますか？
「不好意思，打岔一下」と言います。会議や日常会話で、相手の話の途中でどうしても発言したいときに、一言断りを入れるクッション言葉として非常によく使われます。

「話を遮る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ