口を挟む
例文
They interrupted the meeting because of the fire alarm.
彼らは火災報知器のために会議を中断した。
コアイメージ
続いている動きや話の流れをさえぎって途中で途切れさせるイメージ
関連語
使い方
-
sorry to interrupt
お邪魔してすみません
-
interrupt someone
人の話をさえぎる
類義語との違い
interrupt:
急に中断して進行を妨げる
stop:
動作や進行を完全にやめさせる
prevent:
起こるのを事前に阻止する
英英
To stop or hinder the flow of speech, activity, or a process, often by interposing words or noises.
語源
interruptは、ラテン語 inter（間に）＋rumpere（破る）から来て、間に割って入るイメージが転じて「～を妨げる」という意味になった
コラム
- interruptは他動詞で目的語を取りやすく、通常interrupt someone／interrupt somethingの形をとり、受け身はbe interrupted（～によって妨げられる）
例文
He cut in while I was speaking.
私が話しているときに彼が割り込んできた。
コアイメージ
続いている列や会話の途中に自分の体や言葉で入り込む
類義語との違い
cut in:
会話や列などに入り込んで途中で遮ること
interrupt:
話や作業を途中でさえぎり、中断させるより一般的で書き言葉でも使える表現
英英
To interrupt a conversation or activity by entering suddenly, often without permission.
語源
cut inは、cut＝切る、in＝中へ。流れや列を切って中に入るというイメージから、人や話の中に割り込むことを表す。
コラム
- cut in は「割り込む」という意味で、ゲームや漫画で使われる「カットイン（画面効果）」とは意味が異なり、英語では人の会話や車線への割り込みを指す
例文
コアイメージ
各自が手元の少しを出して合わさり、まとまった費用や助けをつくり、会話に口を挟む意味にも通じる。
類義語との違い
chip in:
金や労力をみんなで少しずつ出し合う表現
contribute:
金や意見・時間などを提供する、幅広く使う語
pitch in:
お金を出し合うほか、会話に一言加える意味もある語
英英
To contribute a small amount of money or effort to a group purchase or project; also to interrupt someone briefly in conversation.
語源
chip inは、chip＝賭けの小さなチップや小片、in＝中へ入れる動作。賭けでチップを共同の山に入れることから、みんなでお金や手間を出し合う意味になる
コラム
- 映画やドラマのプレゼント代を集める場面や複数人の会話で一言付け加える場面でよく出る表現で、日常で耳にする機会が多い。
例文
She interjected a brief remark during the discussion.
彼女は議論の最中に短い発言を不意に差し挟んだ。
コアイメージ
会話や文章の流れの中に急に短い言葉を差し込む
関連語
使い方
類義語との違い
interject:
会話に不意に一言差しはさむ
interrupt:
話を中断させる、口をはさむ
comment:
短く意見や説明を言うが、割り込みほど強くない
英英
To suddenly add a comment or remark while someone else is speaking.
語源
interjectは、ラテン語の動詞 interjicere（間に投げる）が英語に入って変化した語で、話の途中に割り込んで言葉を差しはさむ＝～を不意に差しはさむという意味になった
コラム
- 短い感想や驚きの一言を差しはさむ用法が多く、会話の流れや話し手との関係で適切さが異なる
例文
During meetings, she often chimes in with helpful suggestions.
会議中、彼女はよく話に加わって役立つ提案をします。
コアイメージ
会話の途中に短く口を挟んで意見を加えるイメージ
類義語との違い
chime in:
話に加わり短く意見を言う
add:
意見や情報を付け加える
comment:
意見や感想を述べる
join:
会話や活動に参加する
英英
To join a conversation by briefly adding one's thoughts or remarks.
語源
chime inは、chime＝合いの手や鐘の短い音、in＝中に、を組み合わせた形。合いの手が会話に割って入るようなイメージから、話に加わるという意味になる。
コラム
- join in や join は活動への参加を表すことが多いのに対し、chime in は会話に短く口を挟んで意見を述べるというニュアンスが強い
例文
コアイメージ
話している人たちのあいだのすき間に、体や言葉で割り込む突き出しのイメージ
類義語との違い
butt in:
話の流れを断ち切って口を挟む、くだけた言い方
interrupt:
話を中断して意見を言う、フォーマルでも可
英英
To interrupt someone while they are talking or to get involved in a situation that is not your business.
語源
butt inは、butt＝突く、押しのける、in＝中へ入る。体や角で相手に入るイメージから、人の会話に割り込み「口を挟む」という意味になる。
コラム
- butt in は「口を挟む」を意味する口語の句動詞で、人の話に割り込むことを表すためフォーマルな場では避ける
例文
コアイメージ
会話や議論の流れに短く言葉や声を挿入する
英英
To interject briefly into a discussion, often with a concise remark introduced with 'with' (e.g. piped in with a question).
語源
pipe inは、pipe（管）＋in（内へ）の組み合わせで、物を中へ送る字義が転じて声や発言を会話に挿入する用法になった
コラム
- 語法としては'pipe in with + 名詞'の形で短い発言を紹介する例が多く、She piped in with a quick questionのように用いられる
「口を挟む」のレベル別の例文
- 中学
Please don't interrupt me during my presentation again.
私の発表中に、もう口を挟まないでください。
- 高校・英検2級
I didn't mean to cut in, but your idea gave me another thought.
口を挟むつもりはありませんでしたが、あなたの考えで別の案を思いつきました。
- TOEIC・ビジネス
Ms. Lee interjected with a practical suggestion after carefully reviewing the draft.
- 日常会話
Sorry, can I chime in for a second?
ごめん、ちょっと口を挟んでもいい？
「口を挟む」を英語にするときのよくある間違い
× I put my mouth in the conversation.
○ I interrupted the conversation.
日本語を直訳せず、会話を遮る意味では interrupt を使います。
× I did an interrupt.
○ I interrupted him.
interrupt は動詞なので、do を使わずそのまま動詞で表します。