分別がある

懂dǒng事shì

意味

懂事のイラスト

例文

她tā对duì父fù母mǔ很hěn懂dǒng事shì，从cóng不bú让ràng他tā们men担dān心xīn。

彼女は親に対して分別があり、決して心配をかけない。

他tā在zài外wài面miàn表biǎo现xiàn得dé很hěn懂dǒng事shì，因yīn此cǐ赢yíng得dé了le老lǎo师shī的de信xìn任rèn。

彼は外でとてもしっかりして振る舞い、教師の信頼を勝ち得た。

コアイメージ

行動に節度があり周囲を思いやる姿勢

関連語

↔︎ (形) 不bù成chéng熟shú：未熟である

↔︎ (形) 幼yòu稚zhì：幼稚だ

使い方

類義語との違い

懂dǒng事shì: 他人に迷惑をかけないよう節度を守り、相手のことを思って行動すること。
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちに注意を払い、相手が楽になるように配慮すること。
有yǒu分fēn寸cùn: 場に応じた適切な言動をし、度を越さないようにすること。
成chéng熟shú: 心や行動が大人びて落ち着いており、無分別なことをしないこと。

中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng为wéi有yǒu分fēn寸cùn、顾gù及jí他tā人rén、不bú做zuò出chū让ràng别bié人rén担dān心xīn或huò为wéi难nán的de事shì情qíng。

語源

『懂』が「分かる」を、『事』が「事柄」を表し、合わせて『事をわきまえる』という語義が生まれ、そこから他人に迷惑をかけないよう振る舞うことを示す表現として定着した。

コラム

  • 比較級や否定とよく組み合わせられ、「很懂事」「比较懂事」「不太懂事」などで程度を表す一方、単に知識があることを示す『懂』とは使い方が異なる点に注意する。

「分別がある」は中国語で何と言う？

「分別がある」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「懂事」です。物事の道理がよく分かり、相手への気遣いや場の状況に応じた分別ある行動ができることを表します。子どもから若者、大人に対して褒め言葉として幅広く使われます。

使い分け

  • 懂事

    物事の道理や人の気持ちがよく分かり、状況に応じた分別ある行動ができることを指します。特に子どもや若者の成長を褒めるときによく使われます。

    这孩子从小就很懂事，经常帮父母做家务。

    この子は幼いころから分別があり、よく両親の家事を手伝っています。

よくある間違い

  • ✕ 他很有分别。

    ○ 他很懂事。

    中国語の「分别」は「区別」や「別れ」を意味し、日本語の「分別がある」の意味では使えません。

「分別がある」のよくある質問

Q. 大人の「分別がある」にも使えますか？
はい、使えます。子どもや若者に対して「大人びていて聞き分けが良い」という意味で使われることが多いですが、大人が配慮のある分別ある振る舞いをした際にも自然に用いられます。
Q. 否定形で「分別がない」と言うには？
「不懂事」と表現します。道理をわきまえず、わがままを言ったり周囲に迷惑をかけたりする様子を表し、子どもだけでなく非常識な行動をとる大人に対しても使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ