幼稚

幼yòu稚zhì

意味

形幼稚ようち
形子供っぽい
形稚拙

幼稚のイラスト

例文

他tā 的de 想xiáng法fǎ 太tài幼yòu稚zhì，不bú够gòu 成chéng熟shú。

彼の考えは幼稚すぎて成熟していない。

她tā 在zài 争zhēng论lùn 中zhōng 说shuō话huà 很hěn幼yòu稚zhì，被bèi 对duì方fāng 反fǎn驳bó 了le。

彼女は議論で幼稚な話し方をして相手に反論された。

コアイメージ

表面的で掘り下げがなく問題を浅く扱う態度

関連語

(名) 幼yòu稚zhì性xìng：幼稚さ

(名) 幼yòu稚zhì病bìng：幼稚な癖、子供じみた欠点

↔︎ (形) 老lǎo 练liàn：老練だ

↔︎ (形) 成chéng熟shú：成熟している

使い方

说shuō话huà 很hěn幼yòu稚zhì

話し方が幼稚だ
幼yòu稚zhì的de 行xíng为wéi

幼稚な行動

類義語との違い

幼yòu稚zhì: 物事を深く考えず表面的に扱い、大人らしい判断や配慮が欠けている様子
孩hái子zi 气qì: 子どもっぽい言動や気まぐれな感情の出し方をする様子
天tiān真zhēn: 物事を素直に受け取り疑いや警戒が少なく純粋に振る舞う様子
不bú够gòu 成chéng熟shú: 精神や行動が大人の基準に達しておらず判断や対応が粗い状態

中国語での定義

心xīn智zhì或huò 处chú理lǐ 问wèn题tí 的de 方fāng式shì 不bú够gòu 成chéng熟shú，常cháng 停tíng留liú 在zài 表biǎo面miàn，缺quē少shǎo 周zhōu 全quán 的de 考kǎo虑lǜ。

語源

「幼」は小さい・幼いを示す字で、「稚」は未熟や若さを意味する字であるため、二字が並ぶと経験や判断力が不足していて物事を浅く扱う状態を表す複合語となっている。

コラム

口語では「太幼稚」「显得幼稚」などと使われ冗談っぽく使う場面もあるが、相手を傷つけやすい語なのでフォーマルな場では「不够成熟」などの婉曲表現を使う方が無難である。

「幼稚」は中国語で何と言う？

日本語の「幼稚」は中国語でもそのまま「幼稚」と言います。考え方や行動が子供っぽくて未熟であることを指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。批判やからかいを込めて「子供じみている」と言う場合に幅広く用いられます。

使い分け

幼稚
考えや言動が子供っぽく未熟であることを表します。日本語と意味・用法が非常に近く、日常会話から文章まで広く使われます。
他的想法太幼稚了。
彼の考えはあまりにも幼稚だ。

よくある間違い

✕ 这个人很幼稚园。
○ 这个人很幼稚。
「幼稚園（幼稚园）」は教育機関の名詞なので、「子供っぽい」という形容詞には「幼稚」を使います。

「幼稚」のよくある質問

Q. 褒め言葉として使えますか？

基本的には使えません。「幼稚」は日本語と同様に、未熟さや思慮の浅さを批判的に表す語です。子供らしい無邪気さや純粋さを褒めたい場合は、「天真」や「单纯」といった別の表現を使います。

Q. 年齢が幼いことにも使えますか？

主に精神的な未熟さや言動の子供っぽさを指すため、単に年齢が幼いことには使いません。年齢が小さいと言いたいときは「年纪小」や「幼小」などの言葉を使うのが自然です。