気配りができる
「気配りができる」の英語
「気配りができる」は英語で thoughtful と言います。相手の立場を考えた言動をほめる、温かく自然な表現です。considerate は配慮を強調し、attentive は相手の要望や変化によく気づく場合に使います。
「気配りができる」の英語の使い分け
アメリカ英語/θɔ́tfəl/
イギリス英語/θɔ́ːtful/
相手の立場を考えた言動をほめる、自然で温かい表現です。
相手の気持ちや都合を特に考えた、思いやりのある配慮を表す語です。
相手の要望や変化によく気づき、細やかに対応する場合に使います。
コアイメージ
人の立場を思いやり、行動や言葉を丁寧に選ぶ心のあり方。
関連語
使い方
-
thoughtful of
思いやりがある
-
thoughtful about
思慮深い
類義語との違い
thoughtful:
考えを静かに深く巡らせ、結論や理由を丁寧に探る性質
considerate:
他人の気持ちや状況を思いやる
careful:
注意深く、ミスを避けるように行動する
attentive:
注意を払って細部や話を見逃さない
英英
Showing careful consideration; considerate toward others.
語源
thoughtfulは、thought（考え）＋-ful（〜に満ちた）の合成で、文字通り「考えに満ちた」ことから他者への配慮を表す語として用いられる。
コラム
- 会議や評価の場面でthoughtfulは他者への配慮や適切な助言の示し方を指す語として使われ、具体的な行動例と合わせて理解すると用例が明確になる。
「気配りができる」のレベル別の例文
- 中学
She is thoughtful and always remembers my birthday.
- 高校・英検2級
It was considerate of Ken to save a seat for his grandmother.
ケンがおばあさんのために席を取っておいたのは、思いやりのある配慮でした。
- TOEIC・ビジネス
The customer praised our thoughtful response to her accessibility request.
- 日常会話
You’re so attentive—you noticed I was feeling tired.
本当に気が利くね。私が疲れていることに気づいたんだ。
「気配りができる」を英語にするときのよくある間違い
× He can do consideration.
○ He is thoughtful.
気配りができることはdoではなく、thoughtfulのような形容詞で表します。
× He is thoughtful for me.
○ It was thoughtful of him to help me.
「人が親切にも〜してくれた」は、It was thoughtful of 人 to ... の形が自然です。