率直に言う

开kāi门mén见jiàn山shān

意味

  • 成語・慣用句 率直に言うそっちょくにいう
  • 成語・慣用句 ずばり言う
  • 成語・慣用句 直言
开门见山のイラスト

例文

他tā一yí见jiàn面miàn就jiù开kāi门mén见jiàn山shān，直zhí说shuō要yào加jiā薪xīn。

彼は会うとすぐに率直に言って、給料を上げてほしいと直接言った。

和hé客kè户hù交jiāo流liú时shí，他tā习xí惯guàn开kāi门mén见jiàn山shān，不bù拖tuō泥ní带dài水shuǐ。

顧客とやりとりする時、彼は率直に話すのが習慣で、回りくどくない。

コアイメージ

扉を開けた瞬間に目の前の大きな山が視界を占める光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 旁páng敲qiāo侧cè击jī：遠回しにほのめかす

使い方

類義語との違い

开kāi门mén见jiàn山shān: 会話の最初からためらわずに要点を直接言うこと。
直zhí截jié了liǎo当dàng: 無駄な前置きをせず、はっきりと要点を伝えること。
直zhí言yán不bú讳huì: 遠慮せずに本当の気持ちや意見をそのまま言うこと。
不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo: 回りくどい言い方をせず、遠回しにしないこと。
开kāi宗zōng明míng义yì: 話の冒頭で目的や主題をはっきり示すこと。

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí从cóng一yì开kāi始shǐ就jiù直zhí说shuō要yào点diǎn或huò请qǐng求qiú，常cháng表biǎo示shì说shuō话huà者zhě态tài度dù直zhí接jiē、言yán语yǔ简jián短duǎn。

語源

この成語は直喩的な構成で、「开门」が話や行動の開始を示し、「见山」が主要な対象をすぐに見ることを示すため、比喩的に「すぐ核心に入る」という意味で使われるようになった。

コラム

  • 友人同士の会話では率直さが歓迎されることが多いが、話題が敏感な場合や感情に配慮が必要な相手には前置きや和らげ表現を添えて使うと誤解を減らせる。

「率直に言う」は中国語で何と言う？

「率直に言う」に最もぴったりな中国語は「开门见山」です。成語で「門を開ければ山が見える」という意味から転じて、前置きや遠回しな表現を省いて、初めからズバリ本題に入る様子を表します。ビジネスや日常会話において、単刀直入に意見を述べたい場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 开门见山

    前置きを省いてズバリと本題に入るニュアンスです。会議での発言や文章の冒頭で、単刀直入に話を切り出す際によく使われます。

    我们就开门见山地谈吧。

    単刀直入に率直に話しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我率直地说…

    ○ 我开门见山地说… / 我实话实说…

    中国語の「率直」は主に性格の素直さを指し、発言の前置きにはあまり使いません。

「率直に言う」のよくある質問

Q. 「开门见山」は会話でどう使いますか？
「开门见山地说（率直に言うと）」のように、文頭に置いて前置きとして使うのが一般的です。時間を無駄にせず、ストレートに本題を切り出したいビジネスシーンなどで重宝される表現です。
Q. 「率直に言う」の他の言い方はありますか？
「ありのままに話す」という意味なら「实话实说」、「言いにくいことを思い切って言う」なら「直说」もよく使われます。「开门见山」は特に前置きを抜いて本題に入る点に焦点があります。

「率直に言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ