ゲームで覚える・約 1 分

lay on the line をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

率直に言う

「率直に言う」の英語

「率直に言う」は英語で speak frankly と言います。lay it on the line は、本心や意見をはっきり伝える口語的な表現です。

「率直に言う」の英語の使い分け

  • speak frankly

    率直に話す・率直に意見を述べるという、最も一般的で幅広く使える表現です。

    Please speak frankly about your concerns.

    懸念について率直に話してください。

  • lay it on the line

    本心や意見を隠さず、思い切って率直に伝える口語表現です。ややカジュアルな場面で使われます。

    During the meeting, she laid her feelings on the line.

    会議で、彼女は自分の気持ちを率直に伝えました。

コアイメージ

はっきりと本心を表明する

英英

To state one's true opinion or feelings in a clear, direct way.

語源

lay on the lineは、'lay'（置く）に目的語と'on the line'が続く構造で、対象を文字どおり線の上に置くイメージが転じて目的語をためらわずさらけ出す意味になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、'lay it on the line' の形が一般的でフォーマルな文書より会話やカジュアルな場面で多く見られる。

「率直に言う」のレベル別の例文

「率直に言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I laid it on line.

    ○ I laid it on the line.

    この定型表現では the line と言います。

  • × I laid my feelings at the line.

    ○ I laid my feelings on the line.

    この表現では前置詞 on を使います。

「率直に言う」の英語についてよくある質問

Q. 「率直に言う」を英語で一言で言うと？
speak frankly が使えます。自分の本心や意見を隠さず、はっきり伝えるという意味です。
Q. lay it on the line はどんな場面で使いますか？
会話やカジュアルな場面でよく使います。フォーマルな文書では、state frankly や speak frankly のほうが一般的です。
Q. 「率直に言う」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、To be frank, や I would like to state my concerns clearly. などが使えます。lay it on the line はやや口語的です。

「率直に言う」と関連する日本語の英語

「率直に言う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「率直に言う」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1