请qǐng协xié调tiáo〜部bù门mén

意味

〜部署と連絡して段取りをつけてください

解説

他部署への連絡と段取りを頼む表現。会議や資料準備など具体的な取りまとめを依頼する場面で使い、事務的で簡潔だが詳細は補足した方が誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内で他部署との会議設定や資料準備など、関係部署を巻き込んだ調整を同僚や部下に依頼する場面で使います。事務的で簡潔な指示出しの表現です。単に伝えるだけでなく、すり合わせまで含めて動いてほしいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请麻烦跟相关部门沟通一下

  お手数ですが関係部署とコミュニケーションを取っていただけますか　（依頼のトーンが柔らかく、丁寧にお願いしたいときに適します。）

• 请联系一下相关部门

  関係部署に連絡を取ってください　（調整よりも単なる情報伝達や初期接触を指示する表現です。）

• 请协助对接一下……部门

  〜部署との窓口対応をサポートしてください　（担当者同士の引き合わせや窓口役を依頼するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去联系协调。

  承知いたしました、すぐに連絡して調整を進めます。

• 没问题，有进展我随时向您汇报。

  分かりました、進展があり次第すぐにご報告します。

よくある間違い

• ✕ 请联络……部门

  ○ 请联系……部门 / 请协调……部门

  中国語では「联络」より「联系」が一般的で、「协调」は調整まで含みます。