请qǐng你nǐ帮bāng我wǒ协xié调tiáo〜

请你帮我协调〜のイラスト

意味

私のために〜の調整をお願いします

解説

他人に調整を依頼する表現。主に日程や連絡先、会議の時間などを相手に取りまとめてもらうときに使うビジネス表現で、丁寧だが細部は具体的に伝える必要がある

例文

请qǐng你nǐ帮bāng我wǒ协xié调tiáo下xià周zhōu五wǔ和hé客kè户hù的de会huì议yì时shí间jiān，可ké以yǐ吗ma？

来週金曜日の顧客との会議時間を私のために調整してもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ这zhè两liǎng天tiān联lián系xì客kè户hù确què认rèn时shí间jiān，确què认rèn后hòu通tōng知zhī你nǐ。

わかりました。ここ数日で顧客に連絡して時間を確認し、確認したら連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や社外の担当者に対し、会議の日程や業務の進行、利害関係者との連絡などを取りまとめてほしいと依頼するときに使います。丁寧で前向きな依頼表現ですが、何をどう調整してほしいのか具体的に続ける必要があります。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您帮我协调一下……

    お手数ですが〜の調整をお願いできますでしょうか。　（目上の人や顧客に対して、より配慮を示して丁寧に頼む表現です。）

  • 能否请你协调一下……

    〜の調整をお願いすることは可能でしょうか。　（可能かどうかを尋ねる形を取り、相手の都合を気遣う響きになります。）

  • 我想请你协调一下……

    あなたに〜の調整をお願いしたいのですが。　（こちらの希望を穏やかに伝える、ビジネスで非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 没问题，我来跟他们沟通协调。

    問題ありません、私から先方に連絡して調整します。

  • 好的，我尽快协调并回复你。

    かしこまりました、至急調整して折り返しご連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「調整する」の感覚で、単に時間を遅らせる意味で「协调一下时间」と使うこと

    ○ 时间往后推一下 / 改一下时间

    「协调」は複数者間の意見や日程をすり合わせることで、単なる日時の変更には使いません。

「请你帮我协调〜」のよくある質問

Q. 「调整」と「协调」の違いは何ですか？
「调整」は計画や設定などを正しい状態や適切な度合いに変更することです。一方、「协调」は複数の人や組織の間に入り、意見の対立をならしたりスケジュールをすり合わせたりして取りまとめる協調のニュアンスを含みます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「协调一下会议时间（会議時間の調整）」や「协调各部门的工作（各部署の業務のすり合わせ）」のように、対象となる名詞を置きます。また「协调一下」と軽くした上で「看看他们哪天有空」と具体策を続けることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「请你帮我协调〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请你帮我协调〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ