请qǐng与yǔ〜协xié调tiáo

意味

〜と調整してください

解説

相手に連絡して調整を依頼する表現。主に外部業者との納期や品質など具体事項を合わせる業務連絡で使い、丁寧さは標準で事務的な印象。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や部下に対して、社外の取引先や他部署とスケジュールや仕様などをすり合わせるよう指示する場面で使います。事務的で過度にかしこまらない標準的な表現です。ビジネスメールやチャットでの業務指示によく登場します。

言い換え・似た表現

• 请和……确认一下

  〜と確認してください　（調整よりも事実確認に重きを置いたカジュアルな表現です。）

• 请协助与……沟通

  〜との意思疎通にご協力ください　（協力を仰ぐニュアンスが加わり、より丁寧な依頼になります。）

• 麻烦您与……协商

  お手数ですが〜と協議してください　（目上の相手へ向けて、話し合いを丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去联系。

  分かりました、すぐに連絡します。

• 收到，协调后向您汇报。

  了解しました、調整後にご報告します。

よくある間違い

• ✕ 请与……调整

  ○ 请与……协调

  中国語の「调整」は数値を直す等の意味が多く、対人調整は「协调」を使います。