分化

「分化」の例文例文

「分化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间长了，植物的叶子慢慢分化了。

  時間が経つと、植物の葉は次第に分かれていきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  进入新学期后，我们班几个小组的兴趣出现了明显的分化。

  新学期に入り、クラスの各グループの興味がはっきりと分かれ始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受宏观政策调控的影响，今年的房地产市场呈现出加速分化的走势。

  マクロ政策による調整の影響を受け、今年の不動産市場は二極化が急速に進む動きを見せています。

• 日常会話

  你看，这两款手机的用户群体已经完全分化了。

  ほら、この二つのスマホのユーザー層って、もうすっかり分かれちゃったね。

「分化」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ分fēn化huà

  分かれ始める

  学习一段时间后，学生的能力开始分化。しばらく学ぶと、生徒の能力は分かれ始める。

• 逐zhú渐jiàn分fēn化huà

  次第に分化する

  随着城市扩大，商业区域逐渐分化。都市の拡大につれて、商業区域は次第に分化する。

• 分fēn化huà为wèi

  〜に分化する

  干细胞可以分化为多种细胞。幹細胞はさまざまな細胞に分化する。

「分化」とよく一緒に使う語

• 社会分化　社会が分かれる
  （社会：社会）
• 阶层分化　階層が分かれる
  （阶层：階層）
• 贫富分化　貧富の差が広がる
  （贫富：貧富）
• 城乡分化　都市と農村に分かれる
  （城乡：都市と農村）
• 细胞分化　細胞が別の種類に分かれる
  （细胞：細胞）
• 功能分化　機能が分かれる
  （功能：機能）
• 意见分化　意見が割れる
  （意见：意見）

「分化」の類義語との違い類義語との違い

分fēn化huà: 意見や状態が時間とともに分かれてそれぞれ違う方向になることをかたい語で表す動詞
分fēn歧qí: 意見や見方が一致せず、違いが生じることを表す
分fēn裂liè: 組織や集団、意見が二つ以上に分かれて対立や別のまとまりになることを表す
偏piān离lí: 基準や元の考えからそれて別の方向に向かうことを表す

「分化」の中国語での定義中国語での定義

由yóu同tóng一yì来lái源yuán或huò整zhéng体tǐ发fā展zhǎn出chū不bù同tóng方fāng向xiàng、性xìng质zhì或huò派pài别bié，强qiáng调diào从cóng一yí到dào多duō的de变biàn化huà过guò程chéng。

「分化」のよくある間違い

• ✕ 意见分化两派

  ○ 意见分化为两派

  分化の結果が何になるかを名詞で示すときは、結果を導く「为」が必要になります。