「浮気性」は中国語で何と言いますか？

「花心（huāxīn）」を使います。「他很花心（彼は浮気性だ）」のように、気が多くて異性に目移りしやすい性格を指す定番の形容詞です。行為そのもの（浮気する）ではなく、個人の気質や性格を表す際にぴったりの表現です。

「二股をかける」の別の慣用句はありますか？

「脚踏两条船（jiǎotà liǎngtiáo chuán）」がよく使われます。直訳すると「両足で二艘の船を踏む」という意味で、二股をかけている状態を指す非常にポピュラーな慣用句です。「劈腿」と同様に、若者の会話で日常的に耳にします。

「出轨」は未婚のカップルにも使えますか？

はい、現代の日常会話では未婚カップルの浮気に対しても広く使われています。本来は「既婚者の不倫」を指すニュアンスが強い言葉ですが、若者の間でも交際相手を裏切って浮気した行為全般を表す一般的な語として定着しています。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 浮気する

「浮気する」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使われる表現は「他出轨了。」ですが、日本語の「浮気する」にそのまま1対1で直訳できる中国語の単語は存在しません。

中国語では、当事者が既婚者か未婚の恋人同士か、また口語的な愚痴か客観的な事実説明かによって言葉を使い分ける必要があります。状況に応じた自然な表現を選びましょう。

「浮気する」の中国語の言い方（7通り）

01他出轨了。
Tā chūguǐ le.
ふつう｜友人との会話
「出軌（脱線する）」から転じた最も無難な表現です。元々は既婚者の不倫を指しましたが、現代では恋人間の浮気にも広く使われます。友人との会話で「他出轨了，真是太过分了（浮気したの、本当にひどい）」のように憤りを表す場面で定番です。
02他劈腿了。
Tā pǐtuǐ le.
カジュアル｜若者の口語
「二股をかける」に相当する若者言葉で、非常にカジュアルな口語です。台湾発祥の俗語で、未婚カップルの浮気によく使われます。親しい友人に「听说他劈腿了（彼、二股したらしいよ）」とゴシップを共有するときにぴったりですが、改まった場では避けます。
03他有外遇。
Tā yǒu wàiyù.
ふつう｜既婚者の話
配偶者以外の異性と関係を持つ、いわゆる「不倫」を表す標準的な表現です。主に既婚者に対して使われ、落ち着いたトーンで事実を述べる際に適しています。「他有外遇了吗？（彼、浮気してるの？）」のように、深刻な相談や大人の会話で用いられます。
04她背着男朋友和别人交往。
Tā bèizhe nánpéngyou hé biérén jiāowǎng.
ふつう｜恋人同士の話
「彼氏に隠れて別の人と付き合う」という直截的な行動を描写した表現です。恋人同士の浮気について具体的な状況を説明したいときに使います。「竟然背着男朋友和别人交往（まさか彼氏を裏切って別の人と付き合うなんて）」のように非難を込めて使えます。
05他同时和两个女生交往。
Tā tóngshí hé liǎng ge nǚshēng jiāowǎng.
ふつう｜浮気の説明
「同時に二人の女性と付き合う」という意味で、スラングを使わずに客観的な事実を説明する言い方です。状況を冷静に伝えたいときや、噂話ではなく起きた出来事を正確に報告する際に最適です。「他脚踏两条船（二股をかける）」と言い換えることも可能です。
06她对丈夫不忠。
Tā duì zhàngfu bùzhōng.
丁寧｜説明・記事
「夫に対して不誠実である・不貞を働いた」という意味の改まった表現です。ニュース記事や法的な話題、真面目な文章で用いられます。日常会話の口語としては硬すぎるため、書き言葉や「对伴侣不忠（パートナーに対して不誠実）」といった説明文向きです。
07他在婚内出轨。
Tā zài hūnnèi chūguǐ.
ふつう｜結婚後の浮気
「婚姻期間中に不倫をした」という意味で、法律や離婚の話題、真剣な相談などで用いられる表現です。「出轨」に「婚内」を明示することで、法的・道義的な問題であることを強調します。冷静に事実関係を整理して話したい場面で役立ちます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との日常会話（一般的）	他出轨了。	最も定番で幅広く使える
若者同士の噂話（二股）	他劈腿了。	カジュアルな俗語で恋人同士向け
既婚者の不倫を話題にする	他有外遇。	大人の落ち着いた会話に適した表現
恋人の裏切りを具体的に説明	她背着男朋友和别人交往。	隠れて付き合っている事実を強調できる
二股の事実を客観的に説明	他同时和两个女生交往。	俗語を避けて事実のみを伝えたいときに便利
ニュースや公の文章での表現	她对丈夫不忠。	倫理的・道義的な非難を含む改まった言い方
離婚問題など法的な文脈	他在婚内出轨。	結婚関係における浮気であることを明確にする

中国語には日本語の「浮気」を一言で完全にカバーする単語がないため、相手が結婚しているのか、どのようなトーンで話すのかによって表現を選ぶ必要があります。日常会話では「出轨」や「劈腿」、事実を客観的に述べたい場合は具体的な行動を言葉にするのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「浮気」を漢字のまま中国語の「浮气（fúqì）」とすると、「軽薄」「気まぐれ」という意味になり、「異性関係の不誠実」という意味では全く通じません。

「花心」との混同：「他很花心（彼は浮気性だ）」は性格を表す言葉であり、「いま浮気している」という行為そのものを表す動詞としては使えません。
未婚と既婚の区別不足：若者の軽い二股に「婚内出轨」を使うと違和感があります。結婚の有無と関係性の重さに応じて言葉を選びましょう。

言われたときの返事

太过分了吧！ — ひどすぎるでしょ！
真的假的？你确定吗？ — 本当に？確かなの？
赶紧和他分手吧。 — すぐに彼と別れなよ。
难怪最近他总是怪怪的。 — どうりで最近様子がおかしかったわけだ。
没想到他是这种人。 — 彼がそんな人だとは思わなかった。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「浮気性」は中国語で何と言いますか？: 「花心（huāxīn）」を使います。「他很花心（彼は浮気性だ）」のように、気が多くて異性に目移りしやすい性格を指す定番の形容詞です。行為そのもの（浮気する）ではなく、個人の気質や性格を表す際にぴったりの表現です。
Q. 「二股をかける」の別の慣用句はありますか？: 「脚踏两条船（jiǎotà liǎngtiáo chuán）」がよく使われます。直訳すると「両足で二艘の船を踏む」という意味で、二股をかけている状態を指す非常にポピュラーな慣用句です。「劈腿」と同様に、若者の会話で日常的に耳にします。
Q. 「出轨」は未婚のカップルにも使えますか？: はい、現代の日常会話では未婚カップルの浮気に対しても広く使われています。本来は「既婚者の不倫」を指すニュアンスが強い言葉ですが、若者の間でも交際相手を裏切って浮気した行為全般を表す一般的な語として定着しています。