花心

「花心」の例文例文

「花心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很花心的男人。

  彼はとても浮気性な男です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我以为他很专一，没想到他这么花心。

  彼は一途だと思っていたのに、まさかこんなに移り気だとは思いませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  公众人物若被曝出生活作风花心、不负责任，其商业价值往往会一落千丈。

  公人が浮気性で無責任な私生活を暴露されると、その商業的価値は往々にして暴落します。

• 日常会話

  别再替他说话了，他有多花心你又不是不知道。

  もう彼をかばうのはやめなよ。彼がどれだけ女癖が悪いか、知ってるでしょ。

「花心」の使い方使い方

• 很hěn花huā心xīn

  とても移り気だ

  他给三个女生都送了一样的礼物，真是很花心。彼は3人の女の子に同じプレゼントを贈るなんて、本当にとても移り気だ。

• 有yóu点diǎn花huā心xīn

  少し移り気だ

  他总是同时和好几个人聊天，显得有点花心。彼はいつも同時に何人もの人と話していて、少し移り気に見える。

「花心」とよく一緒に使う語

• 花心的男人　移り気な男
  （男人：男の人）
• 花心的男朋友　移り気な恋人
  （男朋友：彼氏）
• 花心的女人　移り気な女
  （女人：女の人）
• 花心的女朋友　移り気な恋人
  （女朋友：彼女）
• 花心的人　移り気な人
  （人：人）
• 天生花心　生まれつき移り気だ
  （天生：生まれつき）

「花心」の類義語との違い類義語との違い

花huā心xīn: 新しい相手や刺激に心が動きやすく、好感が次々変わる性格や態度
善shàn变biàn: 気持ちや態度が短い間に別のものに変わりやすい様子
喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù: 新しいものを好み、古いものに飽きやすい性質
不bù专zhuān一yī: 恋愛などで一人にとどまらず、忠実でない様子
多duō情qíng: 感情が豊かで、恋愛に対して心が動きやすい性質

「花心」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài中zhōng容róng易yì同tóng时shí或huò先xiān后hòu对duì多duō人rén产chǎn生shēng好háo感gǎn，受shòu新xīn鲜xiān感gǎn吸xī引yǐn但dàn不bú必bì然rán意yì味wèi着zhe有yǒu身shēn体tǐ上shàng的de不bù忠zhōng。

「花心」のよくある間違い

• ✕ 他很花芯

  ○ 他很花心

  人への恋愛感情が移りやすいことを表すとき、「花芯」と書くと花の中心という別の意味になります。