モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › そうなんですね

「そうなんですね」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「そうなんですね」の英語の言い方（7通り）

1. 01I see.

   ふつう｜相手の話に

   新しく知った情報に対して「なるほど、そうなんですね」と受け止めるときに最も使われる標準的な表現です。同僚や初対面の人にも使えます。冷たい印象を与えないよう、相づちのトーンを明るくしたり「Thank you.」などを添えたりすると自然です。

2. 02Oh, I see.

   カジュアル｜友人との会話

   冒頭に「Oh」を添えることで、知らなかった驚きや親しみが加わる表現です。友人や親しい同僚との日常会話に適しています。「Oh, I see! That's great.」のように感情を少し乗せて返答すると、会話がより弾みやすくなります。

3. 03That makes sense.

   ふつう｜納得したとき

   相手の説明や理由を聞き、「辻褄が合って納得できる」というニュアンスを含む表現です。「そういうことなんですね」と言いたい場面にぴったりで、日常会話から仕事まで幅広く使えます。単なる情報受領ではなく理解した姿勢が伝わります。

4. 04I understand.

   丁寧｜丁寧に受ける

   相手の事情や立場、要望を丁寧に受け止めるときに適したフォーマルな表現です。ビジネスシーンや目上の人に対して「おっしゃることはよく分かりました」と敬意を示せます。冷淡に聞こえないよう穏やかな口調で伝えるのがポイントです。

5. 05Got it.

   カジュアル｜気軽な返事

   相手の指示や発言を「了解」「分かった」と手短に受ける非常にカジュアルな表現です。親しい友人や同僚とのやり取りで重宝します。目上の人やフォーマルな場面で使うと馴れ馴れしく聞こえるため、使う相手には注意しましょう。

6. 06I see what you mean.

   ふつう｜意図を理解して

   相手の言いたいことや意図を汲み取った上で「おっしゃる意味が分かりました」と同調・理解を示す表現です。議論や意見交換の場で相手の考えを尊重しながら会話を進めるのに役立ちます。否定せず肯定的に受ける際に適しています。

7. 07Understood.

   丁寧｜仕事で確認

   指示や連絡事項を確実に把握したことを伝える、簡潔で硬いビジネス表現です。「承知いたしました」「了解しました」という意味合いで、業務上のメールやチャットでよく用いられます。口頭で使う際は少し事務的で強い印象を与えることがあります。

場面別の使い分け

日本語の「そうなんですね」は1言で済む万能な相づちですが、英語では「情報を受け取っただけなのか」「論理的に納得したのか」「指示を承諾したのか」で言葉を分ける必要があります。場面のフォーマル度と相手との距離感を意識して選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんですね」は相手の話を共感して促す便利な相づちですが、英語では「どう理解したか」という自分の状態を言語化する発想をとります。よくある誤りは次の通りです。

• 「Is that so?」の多用：文法的には正しいですが、「本当にそうなの？」と疑ったり怪しんだりする響きになりがちです。
• 「Really?」の連発：驚きを表す単語のため、普通の情報に対して連発すると大げさまたは疑っているように聞こえます。
• 「Yes」だけで済ませる：単調に響き、話に興味がないような冷たい印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Exactly. — その通りです。
• Yeah, that's right. — ええ、そうなんです。
• Glad that makes sense. — ご理解いただけて良かったです。
• Let me know if you have any questions. — 何か質問があればいつでも言ってくださいね。
• Thanks for understanding. — ご理解いただきありがとうございます。

感情やニュアンスで選ぶ「そうなんですね」の英語表現

日本語の「そうなんですね」は、単に情報を受け取ったときだけでなく、相手の気持ちに寄り添ったり、驚きや同意を示したりと幅広い感情を含みます。英語では伝えたい感情に合わせてフレーズを使い分けることで、自分の気持ちがより正確に伝わります。

実際の会話では、これらの表現を相手の言葉に応じて使い分けます。代表的な会話のやり取りを見てみましょう。

納得を伝える会話例：
A: The train was delayed because of the heavy snow.（大雪の影響で電車が遅延していました。）
B: Ah, that makes sense. Thank you for letting me know.（ああ、そうだったんですね。教えていただきありがとうございます。）

共感を伝える会話例：
A: It has been such a busy week with all these meetings.（今週は会議続きで本当に忙しい一週間でした。）
B: I hear you. You should take a good rest this weekend.（そうなんですね、大変でしたね。今週末はゆっくり休んでください。）

英語で「そうなんですね」と相槌を打つ際のマナーと注意点

日本語では相手が話している最中に「うん、うん」「はい、そうなんですね」と頻繁に相槌を挟むことが丁寧な傾聴とみなされます。しかし英語圏の会話では、相手の発話中に声を挟みすぎると「話を遮られた」「早く終わらせてほしいのか」と不快に受け取られることがあります。英語では相手が文を話し終えるか、話の明確な区切りが来るまで静かに耳を傾け、話が一段落したタイミングで相槌を返すのが基本的なマナーです。

また、口にするトーンや言葉の選び方にも注意が必要です。例えば I see. を語尾を下げた平坦なトーンで発音すると、「どうでもいい」「退屈している」という冷淡な印象を与えてしまいます。相手の話に関心があることを示すためには、やや語尾を上げた柔らかいトーンで発音することを意識しましょう。カジュアルな相槌として知られる Uh-huh. も、声のトーン次第ではぞんざいに聞き流しているように聞こえるため、フォーマルな場やビジネスシーンでは避けるのが賢明です。

さらに、何に対しても OK. を連発するのも避けたい習慣です。英語の OK. は「分かりました」「了承しました」という承諾のニュアンスが強く、単に相手の状況や心情を聞いて「そうなんですね」と受け止める表現としては淡白すぎることがあります。感情を共有したい場面では Right. や That makes sense. などを使い、単調な返答にならないよう注意しましょう。

会話を広げる「そうなんですね」の英語フレーズとテキストでの使い方

英会話において相槌の単語を一つ言うだけで黙り込んでしまうと、会話が途切れて気まずい沈黙が生まれがちです。会話をスムーズに弾ませるには、「相槌＋一言のリアクションや質問」をセットで返す習慣を身につけることが効果的です。

たとえば相手から新しい情報を聞いたときは、I see. How did that happen?（そうなんですね。どうしてそうなったのですか？）のように疑問文を続けると、相手は気持ちよく話を広げられます。また、相手の決定や行動を聞いたときは That makes sense. That was a great decision.（なるほど、そうなんですね。素晴らしい判断でしたね。）のように肯定的な感想を付け足すことで、会話の潤滑油として機能します。

ビジネスチャット（SlackやTeams）やメールなどのテキストコミュニケーションでは、口頭とは異なる簡潔な表現が用いられます。チャットで同僚とカジュアルにやり取りする際は、Oh, I see. の頭文字を取った略語の OIC（なるほど、そうなんだ）が使われることがあります。一方で、社内チャットであっても丁寧に対応したい場合や取引先とのメールでは略語を避け、以下のような簡潔かつ丁寧な表現を選ぶとスマートです。

チャットやメールで使える確認・理解の表現：
・I see. Thank you for the update.（そうなんですね。近況のご共有ありがとうございます。）
・That makes sense. I will proceed with that plan.（承知いたしました。その計画で進めます。）

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が無難ですか？

「I understand.」が最も丁寧でおすすめです。さらにへりくだる場合は「I see, thank you for explaining.」のように説明への感謝を添えると、誠実で敬意のこもった対応になります。

Q. ビジネスメールで使える返信は？

連絡事項や指示を受領した旨を伝えるなら「Understood.」や「Noted.」、あるいは「I understand the situation.」が適しています。社外向けには一言添えて「Thank you for the update.」と書くと丁寧です。

Q. 「Really?」とどう違いますか？

「Really?」は「本当ですか？」という予期せぬ驚きや疑問を表す言葉です。一般的な説明に対する「そうなんですね」として多用すると疑っているように聞こえるため、単なる相づちには「I see.」を使いましょう。

Q. チャットで見かける略語「OIC」とはどのような意味ですか？

OIC は Oh, I see.（ああ、なるほど／そうなんだ）の頭文字を並べたスラング・略語表現です。文字数を減らして素早く返信するために、親しい同僚とのチャットやSNSなどで使われます。ただし非常にカジュアルな略語のため、取引先へのメールや目上の人に対する連絡では使わず、I understand. や Thank you for letting me know. などの丁寧な英語を使いましょう。

Q. 相手の話を聞いている途中で「Uh-huh」と相槌を打つのは失礼ですか？

親しい友人同士の会話であれば「うん、うん」と軽く聞き流す相槌として使えますが、ビジネスの場や目上の人に対しては失礼に響くリスクがあります。また、相手が真剣に話している最中に何度も挟むと、いい加減に聞いているような印象を与えることがあります。ビジネスや改まった場では、相手が話し終えるのを待ってから Right. や I understand. と落ち着いたトーンで返すのが安全です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「そうなんですね」をほかの言語で言うと