モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お姉さん

「お姉さん」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お姉さん」の中国語の言い方（8通り）

1. 01姐姐

   jiějie

   ふつう｜実の姉を指す

   最も一般的で日常的に使われる表現です。実の姉を呼ぶときや、家族・友人間で話題にするときに使います。親しい間柄なら、単に「姐」と一文字で呼ぶこともよくあります。

2. 02我姐姐

   wǒ jiějie

   ふつう｜自分の姉を紹介

   第三者に「私の姉」と紹介・説明する際に使います。会話では「我姐」と省略されることも多く、「这是我姐姐（こちらは私の姉です）」のように自己紹介や雑談の場で役立ちます。

3. 03这位姐姐

   zhè wèi jiějie

   ふつう｜女性に呼びかける

   街中や店先で、自分より少し年上の面識のない女性に声をかける際に用います。「这位姐姐，请问……（お姉さん、すみません……）」のように尋ねると角が立たず自然です。

4. 04小姐姐

   xiǎojiějie

   カジュアル｜若い女性に

   近年SNSや若者の間で流行した親しみのある呼び方です。店員や若い女性に好意的に声をかける際に使われますが、フォーマルな場面や目上の人には不適切なので注意が必要です。

5. 05大姐姐

   dàjiějie

   カジュアル｜子どもが呼ぶ

   子どもが自分より年上の少女や若い女性を親しみを込めて呼ぶときの表現です。大人が使うことは基本的に少なく、親が子に「大姐姐に挨拶して」と促す場面などで聞かれます。

6. 06大姐

   dàjiě

   ふつう｜年上女性に

   自分より明らかに年上の成熟した女性に対して、親しみと敬意を込めて呼びかける言葉です。市場や食堂などでよく使われますが、若く見られたい女性に使うと嫌がられる場合があります。

7. 07令姐

   lìngjiě

   丁寧｜相手の姉を敬って

   相手の姉を敬って呼ぶ書面語・敬称です。手紙やビジネス文書、極めて改まった席で用いられます。日常会話で使うと堅すぎる印象を与えるため、主に文章語として使います。

8. 08家姐

   jiājiě

   丁寧｜自分の姉を敬って

   自分の姉をへりくだって相手に伝える謙称です。ビジネスの書面や改まった挨拶で用いられます。「令姐」と対になる表現で、プライベートの会話では「我姐姐」を用います。

場面別の使い分け

日本語では店員や通行人にも広く「お姉さん」と呼びかけますが、中国語では相手の見た目年齢や距離感によって選ぶ単語が変わります。迷った際は丁寧な前置き（美女、您）を添えるなど、相手への配慮が欠かせません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お姉さん」は親族の呼称から見知らぬ人への呼びかけまで広範にカバーしますが、中国語では血縁呼称と社会的呼びかけが厳密に区別されます。

• 「小姐」と直訳してしまう：かつてのお嬢さん・お姉さんを意味する「小姐」は、地域によって風俗関係の従事者を連想させるため、単体での呼びかけには避けるのが無難です。
• 年齢判断を誤って「大姐」と呼ぶ：まだ若い女性に「大姐」と呼びかけると、「老けて見られた」と不快感を与えてしまうリスクがあります。迷ったら「美女」や「小姐姐」が無難です。
• 会話で「令姐」「家姐」を使う：これらは文語・書面語です。口頭の会話で用いると不自然に堅苦しく聞こえるため、会話では「你姐姐」「我姐姐」と言いましょう。

言われたときの返事

• 哎，什么事？ — はーい、何ですか？
• 怎么了？ — どうしたの？
• 您好，有什么可以帮您的？ — こんにちは、何かお手伝いしましょうか？
• 不敢当，叫我名字就好。 — とんでもないです、名前で呼んでください。

よくある質問

Q. 店員さんをお姉さんと呼ぶには？

若い女性店員なら「小姐姐」や「美女」、少し年上なら「大姐」や「服务员」と呼ぶのが自然です。最近の都市部では「美女」や「服务员」が最も無難です。

Q. 「小姐」は使わないほうがいい？

はい、中国本土では単独で呼びかけると不快感を与える恐れがあります。「王小姐」のように姓をつける場合や台湾・香港では問題ありませんが、単独使用は避けましょう。

Q. 親しい年上女性の呼び方は？

相手の姓や名の下に「姐」をつけて「张姐」や「丽姐」と呼ぶのが一般的です。親近感と敬意を両立させた非常に好まれる呼び方です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お姉さん」を引く