モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お会計お願いします

「お会計お願いします」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お会計お願いします」の中国語の言い方（5通り）

1. 01结账

   jié zhàng

   カジュアル｜店員に・短く｜お会計をお願いします

   レジカウンターで支払う際やカジュアルな飲食店で手短に伝える表現です。もともと勘定を締め切るという意味を持ち、標準的で事務的なニュアンスを含みます。同席者に対して「そろそろ会計しよう」と促す場面でもよく用いられます。

2. 02买单

   mǎi dān

   カジュアル｜店員に・口語｜お会計をお願いします

   広東語由来の口語表現で、現在の中国全土の飲食店で非常に広く使われています。「结账」よりもくだけた日常会話の響きがあり、友人との食事や大衆食堂、カフェなどで軽く支払いを申し出る際に最適です。

3. 03请结账

   qǐng jiézhàng

   丁寧｜店員に・丁寧

   頭に「请」を付けることで礼儀正しさを加えた丁寧な言い方です。高級レストランや接待、目上の人と同席している場面で品よく店員に会計を頼みたいときに適しています。落ち着いたトーンで発声すると自然です。

4. 04麻烦结账

   máfan jiézhàng

   丁寧｜店員に・配慮

   相手の手を煩わせることへの配慮を示す「麻烦」を添えた丁寧な表現です。「お手数ですが会計をお願いします」というニュアンスになり、忙しそうにしている店員や少し格式の高い店で丁寧に依頼したいときに重宝します。

5. 05服务员，买单

   fúwùyuán, mǎidān

   ふつう｜店員を呼ぶとき

   テーブル会計の店で離れた店員を呼び止めて会計を頼む最も定番のフレーズです。「服务员」で注意を引いてから「买单」と続けるため、意思が明確に伝わります。大衆店から一般的なレストランまで幅広く使えます。

場面別の使い分け

中国の飲食店では、テーブル会計かレジ会計かによっても声のかけ方が異なります。席で支払う文化が根強い大衆料理店では店員を呼び止める「服务员，买单」が便利ですが、近年増えているQRコード決済の店舗では、レジ付近で「结账」とシンプルに告げるだけで十分通じます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会計」「お願いします」を一語ずつ直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。

• 「请会计」と言ってしまう誤り：中国語の「会计」は経理・会計士という職業や学問を指す名詞であり、飲食店での支払いを意味しません。
• 「拜托买单」と過剰にへりくだる誤り：「拜托」は重い頼み事をする際に使う言葉のため、日常の食事の会計で使うと非常に不自然です。
• 店員を呼ばずに手振りだけで済ませようとする誤り：指でバツ印を作るサインは中国では通じないことが多いため、言葉で「买单」と伝えることが大切です。

言われたときの返事

• 好的，请稍等 — かしこまりました、少々お待ちください
• 一共是八十八块 — 合計で88元になります
• 请去前台结账 — レジカウンターでお会計をお願いします
• 请问扫码还是现金？ — QRコード決済ですか、それとも現金ですか？
• 您扫这里就可以 — こちらのコードを読み取ってお支払いください

よくある質問

Q. 「买单」と「买单」以外の漢字表記はありますか？

「买单」は本来の広東語では「埋单」と書きます。香港や広東省周辺では今でも「埋单」と表記されることが多く、どちらも同じ意味として扱われます。

Q. テーブル会計かレジ会計か見分ける方法は？

席に伝票が置かれているか、卓上のQRコードで注文した場合はテーブル会計が多いです。迷ったら店員に「在哪里结账？（どこで会計しますか）」と尋ねると確実です。

Q. 割り勘を頼むことはできますか？

「分开付（別々に払う）」と言えば可能ですが、中国では1人がまとめて代表して支払い、後からSNS等で送金し合うのが一般的なため対応を渋られる場合もあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）