结jié账zhàng

意味

お会計をお願いします

解説

支払いを頼む表現だ。店員に対して支払いをしてほしいと短く伝える口語で、語調や前置きの一言で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや居酒屋などの飲食店、あるいは各種店舗で支払いをしたいときに使います。店員を呼んで手短に支払いの意思を伝える定番の口語表現です。「服務員（すみません）」などと呼びかけてから言うと、より自然で角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 买单

  お会計をお願いします　（もとは広東語由来で、全土の飲食店で非常に広く使われるくだけた表現。）

• 请问，一共多少钱？

  すみません、全部でおいくらですか？　（金額を丁寧に尋ねる表現で、より丁寧な印象を与えます。）

• 我要结账

  お会計をしたいのですが　（「お会計をします」という意志をはっきり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，一共是一百块。

  かしこまりました、合計で百元です。

• 请稍等，马上来。

  少々お待ちください、すぐ伺います。

• 请到前台结账。

  レジまでお越しください。

よくある間違い

• ✕ 店員に向かって「会計！」とだけ言う

  ○ 服务员，结账（すみません、お会計をお願いします）

  単体で言うとぶっきらぼうに聞こえるため、呼びかけを添えましょう。