买mǎi单dān
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルレストランやカフェなどの飲食店で、食事が終わって支払いをしたいときに店員さんを呼んで使います。広東語由来の表現ですが、現在は中国全土で広く定着しています。気取らないカジュアルな響きがあり、日常会話で最もよく耳にする定番フレーズです。
言い換え・似た表現
结账
お会計をお願いします （標準的な言い方で、改まった場面でも使えます。）
服务员，买单
すみません、お会計をお願いします （店員への呼びかけを添えた、より自然な表現です。）
一共多少钱？
全部でいくらですか？ （金額を直接尋ねることで支払いの意思を伝えます。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
一共是八十八块。
合計で88元になります。
请到前台付款。
レジまでお越しの上、お支払いください。
よくある間違い
✕ 买单を高級ホテルのメインダイニングで使うこと
○ 结账 / 请帮我结账
买单は親しみやすい口語表現のため、フォーマルな高級店では「结账」を使う方が場の雰囲気に合います。
「买单」のよくある質問
Q. 「埋单」と書くこともありますか？
はい、あります。元々は広東語の「埋単」が語源ですが、普通話（標準中国語）に取り入れられる過程で同じ発音の「买」が当てられ「买单」と書かれることが多くなりました。現在どちらを使っても問題なく通じます。
Q. 「私が奢るよ」と言いたい時は？
「我买单（私が払うよ）」と言うことで、自分が奢る意思を表現できます。似た表現として「我请客（私のおごり）」も定番です。友人同士の食事で支払いを申し出るときによく使われます。
英語では
- 「お会計をお願いします」 → I'd like the check, please.英語フレーズ辞典で見る
「买单」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1