大人が見知らぬ中年男性を呼ぶときは？

大人が見知らぬ男性を呼ぶ場合、「叔叔」は幼すぎるため避け、タクシー運転手や店員など職人的な相手なら「师傅」、同世代から少し年上なら「大哥」と呼ぶのが一般的で自然です。

「大叔」は日本語の「おじさん」と同じ？

日常会話で中年男性を「あのおじさん」と客観的に指す点では似ています。近年は韓国ドラマ等の影響で「頼れる大人の男性」というポジティブな響きも帯びていますが、改まった席での呼称や直接の呼びかけには適しません。

父方・母方のおじの区別を間違えると失礼？

失礼というよりも意味の取り違えが起きます。中国語圏では親族関係の区別が厳格なため、「舅舅」と「叔叔」を取り違えると、どの親族の話をしているのか相手が混乱してしまいます。正確に使い分けましょう。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おじさん

「おじさん」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

見知らぬ年上男性に呼びかける際、いちばん無難な言い方は「叔叔」です。日本語の「おじさん」には1対1で直訳できる単語がなく、親族関係（父方・母方、父より年上か年下か）や、自分との年齢差、呼びかけか客観的な描写かによって言葉が大きく変わります。状況に適した表現を選びましょう。

「おじさん」の中国語の言い方（8通り）

01叔叔！
Shūshu!
ふつう｜親しく呼ぶ
子どもや若者が、父親と同年代くらいの男性に親しみを込めて呼びかける定番の表現です。「叔叔，你好！」のように挨拶と一緒に気軽に使えます。大人が同年代に使うと不自然になる点に注意しましょう。
02那位大叔在等人。
Nà wèi dàshū zài děng rén.
カジュアル｜中年男性を指す
親戚ではない中年の男性を三人称として客観的・くだけた調子で指す言い方です。親しみやすさを含みますが、面と向かって「大叔」と呼びかけると相手によってはからかわれたように感じる場合もあります。
03伯父是我爸爸的哥哥。
Bófù shì wǒ bàba de gēge.
ふつう｜父の兄を指す
血縁関係において「父親の実の兄」を指す正確な表現です。親族関係の紹介などで客観的に述べる際によく用いられます。面と向かって呼ぶ際は「大伯」や「伯伯」と呼ぶのが一般的です。
04叔父是我爸爸的弟弟。
Shūfù shì wǒ bàba de dìdi.
ふつう｜父の弟を指す
「父親の実の弟」を指す正式な表現です。家族関係を説明する文脈で使われます。なお、日常の呼びかけでは「叔叔」や、何番目の弟かを表す「二叔」「小叔」といった呼び名が使われます。
05舅舅住在上海。
Jiùjiu zhù zài Shànghǎi.
ふつう｜母方のおじ
「母親の兄弟（兄または弟）」を指す専用の単語です。中国語では母方の親戚を明確に区別するため、父方の叔父とは絶対に混同しません。呼びかけでも客観的な言及でもそのまま「舅舅」が使えます。
06伯伯，您请坐。
Bóbo, nín qǐng zuò.
丁寧｜年長男性に
父親よりも年上と思われる年配の男性に対して、敬意を込めて呼びかける表現です。「伯伯，您请坐。」のように敬称の「您」と相性が良く、礼儀正しい丁寧な印象を与えたい場面に適しています。
07姑父明天来我家。
Gūfu míngtiān lái wǒ jiā.
ふつう｜おばの夫に
「父親の姉妹（姑姑＝おば）の夫」を指す表現です。血のつながりがない義理のおじにあたります。親戚の集まりや家族の話題で使われ、呼びかける際もそのまま使えます。「姑丈」と呼ばれることもあります。
08姨父对我很好。
Yífu duì wǒ hěn hǎo.
ふつう｜母方のおばの夫
「母親の姉妹（阿姨＝母方のおば）の夫」を指す表現です。母方の親戚の集まりなどで使われ、本人への呼びかけにも用いられます。地域によっては「姨丈」とも呼ばれます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
街で見かける中年男性に道を尋ねる	叔叔	父親と同世代の男性への定番の呼びかけ
父親より年配の男性に席を譲る	伯伯	敬意を込めて丁寧に接したいときに最適
日常会話で「あのおじさん」と話す	大叔	客観的な三人称。くだけた会話で使う
父の兄を紹介する	伯父	親族関係を正確に説明する際の標準的な語
母の兄弟について話す	舅舅	母方のおじは兄・弟を問わずこの単語を使う
母の姉妹の夫に挨拶する	姨父	母方のおばの配偶者を指す親族呼称

中国語では、血縁関係のある「おじ」を父方・母方、父より年上か年下かで厳格に呼び分けます。一方、街中などの見知らぬ人に対しては、相手の推定年齢が自分の父親より上なら「伯伯」、父親と同年代なら「叔叔」と使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おじさん」は親戚呼称と他人の呼称を兼ね、さらに父方・母方の区別もしない便利な言葉ですが、中国語では家族観の精密さが反映され、1つの単語で代用できません。

大人が見知らぬ男性を「叔叔」と呼ぶ：大人が使うと子供じみて聞こえます。大人の場合は「师傅」や「大哥」が適切です。
母方のおじを「叔叔」と呼ぶ：母の兄弟は必ず「舅舅」であり、父方呼称を使うと通じません。
目上の人を「大叔」と直接呼ぶ：「大叔」は客観的描写に近く、直接呼びかけると失礼に聞こえる恐れがあります。

言われたときの返事

哎，什么事？ — はい、どうしたの？／何か用かな？
你好，小朋友！ — こんにちは、ボク／お嬢ちゃん！（子どもから呼ばれた場合）
不用客气，坐吧。 — 気を使わないで、座って。（席を譲られた際など）
叫我大哥就行。 — お兄さんと呼んでよ。（若く見られたいときの冗談交じりの返答）

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 大人が見知らぬ中年男性を呼ぶときは？: 大人が見知らぬ男性を呼ぶ場合、「叔叔」は幼すぎるため避け、タクシー運転手や店員など職人的な相手なら「师傅」、同世代から少し年上なら「大哥」と呼ぶのが一般的で自然です。
Q. 「大叔」は日本語の「おじさん」と同じ？: 日常会話で中年男性を「あのおじさん」と客観的に指す点では似ています。近年は韓国ドラマ等の影響で「頼れる大人の男性」というポジティブな響きも帯びていますが、改まった席での呼称や直接の呼びかけには適しません。
Q. 父方・母方のおじの区別を間違えると失礼？: 失礼というよりも意味の取り違えが起きます。中国語圏では親族関係の区別が厳格なため、「舅舅」と「叔叔」を取り違えると、どの親族の話をしているのか相手が混乱してしまいます。正確に使い分けましょう。