モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › まあまあ

「まあまあ」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「まあまあ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語で「まあまあ」と無難に伝えたいときは「还可以」を使うのが最も自然です。日本語の「まあまあ」に対応する万能な単語は存在せず、料理の味や近況、自分の能力に対する謙遜など、文脈によって適切な表現が異なります。相手に誤解を与えず、気持ちを正しく伝えるために場面ごとの使い分けを身につけましょう。

「まあまあ」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01还行

    hái xíng

    カジュアル｜評価を聞かれて｜まあまあだ

    味や映画の感想などを聞かれた際に、可もなく不可もなく「悪くないよ」と答える日常的な表現です。友人同士のフリートークに適しており、「味道还行（味はまあまあ）」のように使います。

  2. 02还可以

    hái kě yǐ

    ふつう｜無難な評価に

    最も汎用性が高く、日常会話から職場のやり取りまで使える無難な表現です。「悪くはない」「普通にいける」という前向き寄りのニュアンスを含み、「我觉得还可以（悪くないと思う）」と穏やかに返せます。

  3. 03一般般

    yì bān bān

    カジュアル｜率直な感想に

    期待していたほどではなかった時や、単に平凡だと率直に伝える口語表現です。「一般」を重ねて柔らかく響かせますが、褒め言葉ではないため、相手が自信作を勧めてくれた場面では避けるのが無難です。

  4. 04马马虎虎

    mǎ mǎ hū hū

    カジュアル｜出来を控えめに

    語学力や技術などを褒められた際、「大したことないよ」「まあまあです」と謙遜する場面でよく使われます。教科書でおなじみですが、料理の感想などに使うと少し不自然に聞こえるため注意が必要です。

  5. 05凑合

    còu he

    カジュアル｜不満はあるが

    十分ではないものの「我慢してやり過ごす」「これで間に合わせる」という妥協のニュアンスを含みます。「先凑合用吧（ひとまずこれで凌ごう）」のように、道具や環境に対して不満を残しつつ受け入れる際に用います。

  6. 06还好

    hái hǎo

    ふつう｜近況を聞かれて

    「体調はどう？」「忙しい？」と心配や近況を尋ねられた時、「大丈夫、平気だよ」と答えるのにぴったりな表現です。「身体还好（体調はまあまあ平気）」のように、安心させたい場面で使います。

  7. 07尚可

    shàng kě

    丁寧｜改まった評価に

    書き言葉やビジネスシーンで用いる改まった表現です。業務の進捗報告や書類審査などで「基準は満たしており、概ね問題ない」と評価する際に使います。親しい相手との口頭会話では硬すぎるため使いません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
味や映画の感想を聞かれたとき还可以 / 还行最も無難でトーンも穏やか
率直に「普通」と伝えたいとき一般般期待外れだったニュアンスを含む
腕前や語学力を褒められたとき马马虎虎控えめに謙遜したいときに定番
不足はあるが我慢して使うとき凑合「なんとか凌げる」妥協の表現
体調や近況を心配されたとき还好「平気だよ、問題ないよ」と安心させる
業務報告や書類の評価尚可文章語として「概ね許容範囲」を表す

日本語の「まあまあ」は文脈によってポジティブにもネガティブにも転びますが、中国語では「満足しているか」「我慢しているか」「謙遜か」によって単語がはっきりと分かれます。まずは万能な「还可以」を軸にしつつ、近況なら「还好」、謙遜なら「马马虎虎」と相手の問いかけの内容に合わせて選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まあまあ」は曖昧さを残す便利な言葉ですが、中国語では「何について、どう評価しているか」を具体的に区別して伝えます。そのため、直訳しようとすると違和感が生じやすくなります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「马马虎虎」は日常会話であまり使われませんか？
ネイティブの日常会話では料理や映画の感想としてはあまり使われません。主に自分の語学力や仕事の出来栄えなどを褒められた際に、「まだまだですよ」「大したことないです」と謙遜する場面で自然に使われます。
Q. 「还可以」と「还行」の細かな違いは何ですか？
意味合いはほぼ同じですが、「还可以」のほうがやや丁寧で幅広い場面で使えます。一方、「还行」はくだけた口語表現で、気心の知れた友人同士の会話でテンポよく感想を述べるときに向いています。
Q. 相手をなだめる「まあまあ」はどう言いますか？
怒っている人を「まあまあ、落ち着いて」となだめる日本語の「まあまあ」には、「算了吧（もうやめなよ）」や「消消气（気を静めて）」などを用います。評価を表す「还可以」などとは全く別の表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「はい」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」一覧へ

和中辞典で「まあまあ」を引く