郵便配達員

邮yóu差chāi

意味

  • 名 郵便配達員ゆうびんはいたついん
  • 名 配達員
  • 名 郵便配達人
邮差のイラスト

例文

邮yóu差chāi把bǎ信xìn放fàng在zài门mén口kǒu。

郵便配達員が手紙を玄関に置いた。

公gōng司sī门mén口kǒu有yǒu一yí位wèi邮yóu差chāi在zài分fēn发fā邮yóu件jiàn。

会社の入口で郵便配達員が郵便物を配っていた。

コアイメージ

決まった区域を回って手紙やはがきを定期的に配る配達員の像

関連語

(名) 邮yóu递dì员yuán：郵便配達員

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

邮yóu差chāi: 決まった区域を巡回して手紙やはがきを届ける配達員
快kuài递dì员yuán: 荷物や小包を注文先や受取人まで届ける配達員
邮yóu递dì员yuán: 郵便局に所属して手紙やはがきを配る配達員
投tóu递dì员yuán: 住宅や会社ごとに郵便物を戸別に届ける配達員

中国語での定義

在zài一yí定dìng区qū域yù内nèi定dìng期qī上shàng门mén投tóu递dì邮yóu件jiàn的de邮yóu局jú工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

「邮差」は会合した語で、「邮」が郵便に関することを示し、「差」が人や任務を表す語であることから、定められた区域の郵便を配る人を表す語となった

コラム

  • 学習者は『邮差』と民間の宅配を指す『快递员』を混同しやすく、前者は主に手紙などの郵便物、後者は荷物の配達を担当する点を押さえておくと会話で役立つ

「郵便配達員」は中国語で何と言う？

「郵便配達員」を指す中国語として最も一般的な語は「邮差」です。手紙や小包を家庭や会社へ届ける配達人を指し、口語や物語など幅広い場面で親しまれています。現代の公式な職種名としては「邮递员」もよく使われますが、一般的な呼び名としては「邮差」で自然に通じます。

使い分け

  • 邮差

    手紙や小包を配達する人を指す親しみのある表現です。日常会話から文学作品まで幅広く用いられます。

    邮差每天下午都会准时来送信。

    郵便配達員は毎日の午後、決まった時間に手紙を届けに来ます。

よくある間違い

  • ✕ 郵便員 (yóubìnyuán)

    ○ 邮差 (yóuchāi) / 邮递员 (yóudìyuán)

    日本語の「郵便」をそのまま漢字で並べても中国語では通じません。

「郵便配達員」のよくある質問

Q. 現代でも「邮差」は使われますか？
はい、日常会話や小説などで今でも自然に使われます。公式な職名としては「邮递员」が用いられることが多いですが、一般的な会話において「邮差」と言っても十分に通用します。
Q. 宅配便の配達員も「邮差」ですか？
いいえ、宅配便（民間宅配）の配達員は通常「快递员」と呼びます。「邮差」は主に郵便局の手紙や小包を配る配達員を指すため、民間のネット通販などの配達員とは呼び分けるのが一般的です。

「郵便配達員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ