ノックする

敲qiāo

意味

  • 動 ノックする
  • 動 叩く
  • 動 打つ
敲のイラスト

例文

有yǒu人rén在zài门mén外wài敲qiāo门mén。

誰かがドアの外でノックしている。

新xīn年nián时shí，村cūn民mín们men一yì起qǐ敲qiāo锣luó庆qìng祝zhù。

新年に村人たちは一緒に銅鑼を打って祝う。

コアイメージ

手や道具で物を打ち、音や振動を出して知らせたり演奏したりする行為

関連語

(動) 敲qiāo定dìng：決定する

(動) 敲qiāo诈zhà：恐喝する

(名) 敲qiāo门mén砖zhuān：足がかり

使い方

類義語との違い

敲qiāo: 手や指や道具で物をたたき、音や振動を出して知らせたり楽器を演奏したりする動作
打dǎ: 手や道具で物に力を加えてぶつけ、衝撃や傷を与える動作
拍pāi: 手のひらや平らな面で軽くたたいて音や感触を出す動作
砸zá: 重いものや強い力で物をたたきつけて壊したりへこませたりする動作

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò器qì物wù击jī打dǎ物wù体tǐ表biǎo面miàn以yǐ发fā出chū声shēng音yīn或huò振zhèn动dòng，既jì可kě表biǎo示shì提tí醒xǐng或huò请qǐng求qiú通tōng行xíng，也yě可kě用yòng于yú演yǎn奏zòu或huò操cāo作zuò物wù品pǐn（如rú敲qiāo鼓gǔ、敲qiāo键jiàn盘pán）。

語源

「敲」は打つことを表す偏旁を含み、叩いて音を出す用途を表す字形と意味が結びついて成立した字である。そのため門を叩いて知らせる、楽器を叩く、物を軽く叩いて操作するなどの用法に広がった。

コラム

  • 「敲」は音を出して知らせる・演奏するなど目的を伴う叩き方に使われる点を意識すると使い分けが容易であり、単なる強い打撃や破壊的な叩き方は「打」「砸」など別語を用いることが多い。

「ノックする」は中国語で何と言う？

「ノックする」は中国語で「敲」と言います。ドアなどをコンコンと叩く動作を表す最も一般的な動詞で、通常は目的語に「ドア（门）」を伴って「敲门」という形で用いられます。叩く対象や動作に応じて幅広く使えます。

使い分け

  • 敲

    物をコツコツ、コンコンと叩く動作を表します。部屋に入る際にドアをノックするときは、通常「敲门」の形で使います。

    进房间之前请先敲门。

    部屋に入る前にまずドアをノックしてください。

よくある間違い

  • ✕ 进房间之前请打门。

    ○ 进房间之前请敲门。

    「打」は激しく殴る・ぶつかる意味になり、ノックには使えません。

「ノックする」のよくある質問

Q. 「ノックの音」は何と言いますか？
「敲门声」と言います。例えば「ドアをノックする音が聞こえた」は「我听到了敲门声」と表現します。擬音語としては日本語の「コンコン」に当たる「咚咚」を添えて表すことも多いです。
Q. 「ドアを軽くノックする」の表現は？
「轻轻地敲门」と表現します。「轻轻地」は「そっと、軽く」という意味の副詞です。また、動詞を重ねて「敲敲门」としたり、「敲一下门」と言ったりしても軽くノックするニュアンスが出せます。

「ノックする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ