配送員
意味
- 名 配送員
- 名 配達員
- 名 宅配員
例文
コアイメージ
荷物を最終地点まで運んで受取人に手渡す人
関連語
使い方
類義語との違い
配送员: 荷物を相手の手元まで運んで届ける人
快递员: 通販や個人の小包を集めて配達する人
外卖员: 料理や飲み物の注文を受けて客の家や職場まで運ぶ人
投递员: 郵便局の一員として手紙やはがきを各家庭に配達する人
中国語での定義
語源
「配送员」は「配（割り当てる、配る）」「送（送る、届ける）」と職務を示す接尾の「员」が組み合わさって、荷物を割り振られて送り届ける担当者を指す語である。
コラム
- 日常会話では企業や職務名として『配送员』という語が用いられ、一般に小包は『快递员』、飲食の宅配は『外卖员』と使い分けられ、親しく呼ぶときは『师傅』『小哥』がよく使われる。
「配送員」は中国語で何と言う？
「配送員」を中国語で表すには「配送员」が最も一般的で標準的な表現です。荷物やネット通販の商品、ネットスーパーの食品などを届ける配達員全般を指します。日常会話では宅配便なら「快递员」、出前なら「外卖员」と具体的に呼び分けることも多いですが、総称としては「配送员」が広く使われています。
使い分け
- 配送员
商品や荷物を届ける配達員全般を指す最も標準的な表現です。求人情報や公式な案内、ネット通販などの通知文でよく使われます。
配送员正在为你送货。
配送員があなたに荷物を届けているところです。
よくある間違い
✕ 配達員 (hǎidáyuán)
○ 配送员 (pèisòngyuán)
日本語の「配達」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。
「配送員」のよくある質問
Q. 出前の配達員も「配送員」と言えますか？
はい、意味としては通じますが、日常会話では出前の配達員を「外卖员」と呼ぶのが一般的です。「配送员」は出前に限らず、荷物やネット通販の生鮮食品などを届ける人全般の総称として使われます。
Q. 宅配便の配達員は何と呼びますか？
宅配便の配達員は通常「快递员」と呼びます。「配送员」も配送全般を指す表現として通じますが、宅急便や小包の配達を担当する人を具体的に指したい場合は「快递员」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1